Yer: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
| Строка 27: | Строка 27: | ||
*'''Ayağın sığmayacağı yere baş sokulmaz.''' Не зная броду, не суйся в воду. | *'''Ayağın sığmayacağı yere baş sokulmaz.''' Не зная броду, не суйся в воду. | ||
*'''Bal olan yerde sinek de bulunur. Bal olan yerde sinek de olur.''' Где мёд, там и мухи. | *'''Bal olan yerde sinek de bulunur. Bal olan yerde sinek de olur.''' Где мёд, там и мухи. | ||
*'''Beş kuruşun varsa beş yere düğümle.''' Держи копеечку, чтоб не укатилась. | |||
*'''Gökten ne yağar da yer kabul etmez.''' Нет ничего, что падало бы с неба и чего не приняла бы земля. | *'''Gökten ne yağar da yer kabul etmez.''' Нет ничего, что падало бы с неба и чего не приняла бы земля. | ||
*'''Kocalıkta genç alma el için, yükseklerde yer alma yel için.''' В старости не бери молодую жену для чужого, на вершине не выбирай место для ветра. | *'''Kocalıkta genç alma el için, yükseklerde yer alma yel için.''' В старости не бери молодую жену для чужого, на вершине не выбирай место для ветра. | ||
Версия от 18:33, 2 мая 2017
ЗНАЧЕНИЯ
земля; место; пол
АНТОНИМ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Adamın yere bakanından, suyun sessiz akanından kork. Опасайся бесшумно текущей воды и человека, который не поднимает глаз. Глаза не на месте — совесть нечиста.
- Ah yerde kalmaz. Рано или поздно возмездие приходит. Отольются кошке мышкины слёзы.
- Alçak yerde tepecik kendisini dağ sanır. На безрыбье и рак рыба.
- Alçak yerde yatma sel alır, yüksek yerde yatma yel alır. Вперёд не суйся, позади не оставайся.
- Altın yerde paslanmaz, taş yağmurdan ıslanmaz. Булат не гнётся, а золото не ржавеет.
- Aslan yatağından (yattığı yerden) bellidir (belli olur). Какова обитель, таков и строитель.
- Aşçı çok olan (olduğu) yerde çorba bozulur. Horozu çok olan köyde sabah geç olur. Horozu çok olan köyün sabahı geç olur. У семи нянек дитя без глазу.
- Ateş düştüğü yeri yakar. Огонь сжигает только то место, куда он падает. Беду ощущает только тот, на кого она свалилась. Кому не горячо, тому и не болячо.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. Ateş yanmadan duman olmaz. Нет дыма без огня.
- Ateş olsa cirmi kadar yer yakar. Не так страшен чёрт, как его малюют.
- Ateşle barut (barutla ateş) bir yerde durmaz (olmaz). Нельзя держать огонь вместе с порохом. Сену с огнём не улежаться.
- Atın yerine eşek bağlanamaz. На место коня осла не привязывают.
- Atlar tepişir, arada eşekler ezilir. At teper katır teper ara yerde eşek ölür. Паны дерутся, а у холопов чубы трещат.
- Ayağın sığmayacağı yere baş sokulmaz. Не зная броду, не суйся в воду.
- Bal olan yerde sinek de bulunur. Bal olan yerde sinek de olur. Где мёд, там и мухи.
- Beş kuruşun varsa beş yere düğümle. Держи копеечку, чтоб не укатилась.
- Gökten ne yağar da yer kabul etmez. Нет ничего, что падало бы с неба и чего не приняла бы земля.
- Kocalıkta genç alma el için, yükseklerde yer alma yel için. В старости не бери молодую жену для чужого, на вершине не выбирай место для ветра.
- Ver elindekini ellere, sonra vur başını yerlere. Отдай чужаку в руки и потом бейся головой о землю.
- Yerdeki yüze basılmaz. Лежачего не бьют.
- Yere bakan yürek yakar. В тихом омуте черти водятся.
- Yerin kulağı vardır. И у стен есть уши.
