Sır
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
-rrı
ЗНАЧЕНИЕ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Arı sırrı karı sırrı. Что тайны пчелы, что тайны бабы. Волос долог, а язык длинней.
- Karanlıkta helva yiyenin sırrını Mevla bilir. От людей утаишь, а от Бога не утаишь.
- Sırrını açma dostuna, o da söyler dostuna. Açma sırrını dostuna, (dostunun dostu vardır) o da söyler dostuna. Что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
sır
(секрет) |
sırlar
(секреты) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
sır-rın → sırrın
(секрета) |
sırlar-ın → sırların
(секретов) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
sır-ra → sırra
(к секрету) |
sırlar-a → sırlara
(к секретам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
sır-rı → sırrı
((виню) секрет) |
sırlar-ı → sırları
((виню) секреты) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
sır-da → sırda
(у секрета) |
sırlar-da → sırlarda
(у секретов) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
sır-dan → sırdan
(из секрета) |
sırlar-dan → sırlardan
(из секретов) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
sır-la → sırla
(с секретом) |
sırlar-la → sırlarla
(с секретами) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | sır-rım → sırrım | мой секрет |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | sır-rın → sırrın | твой секрет |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | sır-rı → sırrı | его / её секрет |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | sır-rımız → sırrımız | наш секрет |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | sır-rınız → sırrınız | ваш секрет |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | sır-(lar)ı → sır(lar)ı | их секрет |
