Tavşan
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
Файл:Feldhase Schiermonnikoog.JPG
Feldhase Schiermonnikoog
заяц, кролик
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bağlı aslana tavşanlar bile saldırır. Eli bağlı olanı kim olsa döver. Подстреленного сокола и ворона клюёт.
- Dağ tavşansız kul (insan) düşmansız olmaz. Не бывает горы без зайцев, а человека без врагов. На всех не угодишь.
- Korkak tavşan çok yaşar. Бережёного Бог бережёт.
- Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış. Старуха три года на мир сердилась, а мир того и не знал.
- Tavşan ne kadar büyük ise pahası iki akçadır. Какой бы большой ни был заяц, ему цена две монеты.
- Tavşana kaç, tazıya tut! Зайцу — «убегай», а гончей — «лови!». И нашим и вашим всегда спляшем.
- Tavşanın suyunun suyu. Это вещи несопоставимые. Это вещи разные (употребляется при неудачном сравнении предметов).
