Yol
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
(tarik) дорога, путь, способ
- ücretli yol — платная дорога
- yolunda - в порядке
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Akıl için tarik/yol birdir. У разумных только один путь.
- Bilmediğin işe karışma. Bilmediğin yola gitme. Не зная броду, не суйся в воду.
- Borç vermekle (ödemekle), yol yürümekle tükenir. Yol yürümekle, borç vermekle tükenir. Дорогу осилит идущий.
- Dağ ne kadar yüce olsa, geçidi bulunur. Dağ ne kadar yüce olsa yol üstünden aşar. Как ни долга ночь, а день придёт (т.е. из любого трудного положения выход найдётся).
- Doğru yolda yürüyen yorulmaz. Идущий по правильной дороге не устаёт.
- Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer. Kalbin yolu mideden geçer. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
- Evli evine, köylü köyüne. Evli evine, yolcu yoluna. Каждый должен заниматься своим делом.
- Evvel yoldaş sonra yol. Сперва найди попутчика, а потом пускайся в путь.
- Fare geçer yol olur. (Даже если) мышь пройдёт, и то след остаётся (т.е. ничего бесследно не проходит).
- Gönülden gönüle pencere (yol) var. Сердце сердцу весть подаёт. Сердце к сердцу находит дорожку.
- Her yol Roma'ya gider. Все дороги ведут в Рим.
- İti yol kocatır. Собаку старит дорога.
- Önce yoldaş sonra yol. Сначала попутчик, а уж потом дорога.
- Yol bilmezsen, yola git. Кто бежит, тот и догоняет.
- Yol sorulmakla bulunur. Язык до Киева доведёт.
- Yoldan kal, yoldaştan kalma. Умный товарищ — половина дороги.
- Varsa pulun herkes kulun. Yoksa (yok mu) pulun dardır yolun. Если ты с деньгами — каждый твой раб, если ты без денег — плохи твои дела.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
yol
(дорога) |
yollar
(дороги) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
yol-un → yolun
(дороги) |
yollar-ın → yolların
(дорог) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
yol-a → yola
(к дороге) |
yollar-a → yollara
(к дорогам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
yol-u → yolu
((виню) дорогу) |
yollar-ı → yolları
((виню) дороги) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
yol-da → yolda
(на дороге) |
yollar-da → yollarda
(на дорогах) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
yol-dan → yoldan
(с дороги) |
yollar-dan → yollardan
(с дорог) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
yol-la → yolla
(с дорогой) |
yollar-la → yollarla
(с дорогами) |
АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | yol-um → yolum | моя дорога |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | yol-un → yolun | твоя дорога |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | yol-u → yolu | его / её дорога |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | yol-umuz → yolumuz | наша дорога |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | yol-unuz → yolunuz | ваша дорога |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | yol-(lar)ı → yol(lar)ı | их дорога |
