Bile: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
*'''Açlık padişahı bile yalvartır.''' Голод и падишаха заставит умолять. Голод не тётка. | *'''Açlık padişahı bile yalvartır.''' Голод и падишаха заставит умолять. Голод не тётка. | ||
*'''Adamı parasız mezara bile götürmezler.''' И роди — плати, и хорони — плати. | *'''Adamı parasız mezara bile götürmezler.''' И роди — плати, и хорони — плати. | ||
*'''Akılsız başa devlet konmaz, konsa bile çok durmaz.''' На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет. | |||
*'''Bağlı aslana tavşanlar bile saldırır. Eli bağlı olanı kim olsa döver'''. Подстреленного сокола и ворона клюёт. | *'''Bağlı aslana tavşanlar bile saldırır. Eli bağlı olanı kim olsa döver'''. Подстреленного сокола и ворона клюёт. | ||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Версия от 09:15, 19 апреля 2017
ЗНАЧЕНИЕ
- Katiyen... aklımdan bile geçirmiş değilim. Совсем нет. И не думал. Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aç kurt aslana bile saldırır. Голодный волк и на льва может наброситься.
- Aç kurt bile komşusunu dalamaz. Худое дело обидеть соседа.
- Açlık padişahı bile yalvartır. Голод и падишаха заставит умолять. Голод не тётка.
- Adamı parasız mezara bile götürmezler. И роди — плати, и хорони — плати.
- Akılsız başa devlet konmaz, konsa bile çok durmaz. На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.
- Bağlı aslana tavşanlar bile saldırır. Eli bağlı olanı kim olsa döver. Подстреленного сокола и ворона клюёт.
