Yeğ: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
*'''Aç aslandan tok domuz yeğdir.''' Лучше сытая свинья, чем голодный лев. | *'''Aç aslandan tok domuz yeğdir.''' Лучше сытая свинья, чем голодный лев. | ||
*'''Aç gezmektense (yaşamaktansa) tok ölmek yeğdir.''' Лучше гулять (жить) голодным, чем умереть сытым. | *'''Aç gezmektense (yaşamaktansa) tok ölmek yeğdir.''' Лучше гулять (жить) голодным, чем умереть сытым. | ||
*'''Ahmak dostun olacağına, akıllı düşmanın olsun. Akıllı düşman akılsız dosttan iyidir (yeğdir, hayrlıdır). Akıllı düşmandan korkma, deli dosttan kork. Arif düşman ahman dosttan daha iyidir.''' Не бойся врага умного, бойся друга глупого. Услужливый дурак опаснее врага. | |||
*'''Yakın dost hayırsız akrabadan yeğdir.''' Хороший друг лучше плохой родни. | *'''Yakın dost hayırsız akrabadan yeğdir.''' Хороший друг лучше плохой родни. | ||
*'''Verip de pişman olmaktan, vermeyip düşman olmak yeğdir.''' Лучше не дать и быть врагом, чем дать и пожалеть. | *'''Verip de pişman olmaktan, vermeyip düşman olmak yeğdir.''' Лучше не дать и быть врагом, чем дать и пожалеть. | ||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Версия от 09:57, 22 апреля 2017
ЗНАЧЕНИЕ
(tercih edilen, üstün görülen, müreccah) лучший
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aç aslandan tok domuz yeğdir. Лучше сытая свинья, чем голодный лев.
- Aç gezmektense (yaşamaktansa) tok ölmek yeğdir. Лучше гулять (жить) голодным, чем умереть сытым.
- Ahmak dostun olacağına, akıllı düşmanın olsun. Akıllı düşman akılsız dosttan iyidir (yeğdir, hayrlıdır). Akıllı düşmandan korkma, deli dosttan kork. Arif düşman ahman dosttan daha iyidir. Не бойся врага умного, бойся друга глупого. Услужливый дурак опаснее врага.
- Yakın dost hayırsız akrabadan yeğdir. Хороший друг лучше плохой родни.
- Verip de pişman olmaktan, vermeyip düşman olmak yeğdir. Лучше не дать и быть врагом, чем дать и пожалеть.
