Arpa: различия между версиями

Версия от 16:11, 22 апреля 2017

Ячмень 40 колосьев

ячмень; ячменный

Aç tavuk kendini arpa (buğday) ambarında sanır. Aç tavuk uykusunda darı görür. Голодной курице просо снится.
Aça arpa ekmeği etten tatlı (lezzetli) gelir. Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir. Съешь и ржаного, коль нет никакого. Голодному Федоту и щи в охоту.
Arpa eken buğday biçmez. Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar. Herkes ne ederse kendine eder. İnsan ektiğini biçer. Kişi ettiğini bulur. Ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına (kaşığına). Ne ekersen onu biçersin. Что посеешь, то и пожнёшь.
Arpa ektim darı çıktı! Получилось всё шиворот-навыворот!
Arpa samanıyla kömür dumanıyla. Ячмень со стеблем, уголь с дымом.
Arpa verilmeyen at, kamçı zoru ile yürümez. Не торопи кнутом, торопи кормом.
Çok arpa at çatlatır. Много овса — лошади во вред. Всё хорошо в меру.

Тж. см. Arpalık

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 *'''Aç tavuk kendini arpa (buğday) ambarında sanır. Aç tavuk uykusunda darı görür.''' Голодной курице просо снится.
 *'''Aça arpa ekmeği etten tatlı (lezzetli) gelir. Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir.''' Съешь и ржаного, коль нет никакого. Голодному Федоту и щи в охоту.
-*'''Arpa eken buğday biçmez.''' Что посеешь, то и пожнёшь.
+*'''Arpa eken buğday biçmez. Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar. Herkes ne ederse kendine eder. İnsan ektiğini biçer. Kişi ettiğini bulur. Ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına (kaşığına). Ne ekersen onu biçersin.''' Что посеешь, то и пожнёшь.
 *'''Arpa ektim darı çıktı!''' Получилось всё шиворот-навыворот!
 *'''Arpa samanıyla kömür dumanıyla.''' Ячмень со стеблем, уголь с дымом.