Arpa

Файл:Ячмень 40 колосьев.jpg

Ячмень 40 колосьев

---

ЗНАЧЕНИЕ

ячмень; ячменный

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Aç tavuk kendini arpa (buğday) ambarında sanır. Aç tavuk uykusunda darı görür. Голодной курице просо снится.
• Aça arpa ekmeği etten tatlı (lezzetli) gelir. Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir. Съешь и ржаного, коль нет никакого. Голодному Федоту и щи в охоту.
• Arpa eken buğday biçmez. Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar. Herkes ne ederse kendine eder. İnsan ektiğini biçer. Kişi ettiğini bulur. Ne doğrarsan aşına, o çıkar karşına (kaşığına). Ne ekersen onu biçersin. Что посеешь, то и пожнёшь.
• Arpa ektim darı çıktı! Получилось всё шиворот-навыворот!
• Arpa samanıyla kömür dumanıyla. Ячмень со стеблем, уголь с дымом.
• Arpa verilmeyen at, kamçı zoru ile yürümez. Не торопи кнутом, торопи кормом.
• Ata arpa, yiğide pilav. Коню — ячмень, молодцу — плов. Каждому своё.
• Atın ölümü arpadan olsun! Помирать, так с музыкой.
• Avrat vardır arpadan aş eder, avrat vardır bulguru keş eder. Есть женщина, что из овса еду приготовит, а есть женщина — пшено испортит.
• Buğday ekmeğin yok ise arpa unun da mı yok? Чем богаты, тем и рады.
• Çok arpa atı çatlatır. Много овса — лошади во вред. Всё хорошо в меру. Кто жаден до еды, дойдёт до беды.

---

Тж. см. Arpalık