Evlat: различия между версиями

Версия от 07:04, 25 апреля 2017

-dı

1. (мн. ч. от velet) дети, сыновья; сыны, потомки

2. (çocuk) ребёнок, сын или дочь; потомок, отпрыск

3. род, потомство

4. детка, деточка (обращение старших)

Ana evladından geçmez. Мать не отдаст своего ребёнка.
Atalar eder, evlatlar öder. Отцы терпкое поели, а у деток оскомина.
Atalar (baba) sanatı oğula (evlada) mirastır (miras kalır). У отца-умельца и сын умельцем вырастает. Своих друзей наживай, а отцовых не теряй.
Atasına düşman olan evladına dost olmaz. Atasını tanımayan, Allah'ını tanımaz. Живы родители — почитай, померли — поминай!
Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım. Я родила ребёнка, но не родила его душу.
Evladı olmayanın insafı da merhameti olmaz. У кого нет детей, не будет и великодушия.
Evladın var mı, derdin var. У кого детки, у того бедки.
Evladın varsa bin derdin var, evladın yoksa bir derdin var. Есть ребёнок — тысяча бед, нет ребёнка — одна беда.
Evladını dövmeyen dizini döver. Кто не бьёт своих детей, тот (потом) наплачется (говорится в назидание нестрогим родителям).

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 *'''Atalar eder, evlatlar öder.''' Отцы терпкое поели, а у деток оскомина.
 *'''Atalar (baba) sanatı oğula (evlada) mirastır (miras kalır).''' У отца-умельца и сын умельцем вырастает. Своих друзей наживай, а отцовых не теряй.
+*'''Atasına düşman olan evladına dost olmaz. Atasını tanımayan, Allah'ını tanımaz.''' Живы родители — почитай, померли — поминай!
 *'''Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım.''' Я родила ребёнка, но не родила его душу.
 *'''Evladı olmayanın insafı da merhameti olmaz'''. У кого нет детей, не будет и великодушия.