Sen: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
*'''Ben hancı, sen yolcu iken elbette bir gün gene görüşürüz.''' Я тебе ещё пригожусь когда-нибудь. | *'''Ben hancı, sen yolcu iken elbette bir gün gene görüşürüz.''' Я тебе ещё пригожусь когда-нибудь. | ||
*'''Benden sana bir öğüt, ununu elinle öğüt. Sana vereyim bir öğüt, kendi ununu kendin öğüt'''. Свой глаз — алмаз. | *'''Benden sana bir öğüt, ununu elinle öğüt. Sana vereyim bir öğüt, kendi ununu kendin öğüt'''. Свой глаз — алмаз. | ||
*'''Bir senden büyüğün sözünü dinle, bir senden küçüğün.''' Слушай слова и старших тебя людей и тех, кто моложе. | |||
*'''Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla (dinle, işit).''' Тебе, дочка, говорю, а ты, невестка, смекай. Свекровь кошку бьёт, а невестке наветки даёт. | *'''Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla (dinle, işit).''' Тебе, дочка, говорю, а ты, невестка, смекай. Свекровь кошку бьёт, а невестке наветки даёт. | ||
*'''Ne verirsen elinle o gider seninle.''' Что отдашь своей рукой, то с тобой и пойдёт. | *'''Ne verirsen elinle o gider seninle.''' Что отдашь своей рукой, то с тобой и пойдёт. | ||
Версия от 08:35, 6 мая 2017
ЗНАЧЕНИЕ
ты
sence - по-твоему
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ada bana, adayım sana. Рука руку моет. Ты — мне, я — тебе.
- At da sana, avrat da. И коня тебе, и бабу.
- Ben hancı, sen yolcu iken elbette bir gün gene görüşürüz. Я тебе ещё пригожусь когда-нибудь.
- Benden sana bir öğüt, ununu elinle öğüt. Sana vereyim bir öğüt, kendi ununu kendin öğüt. Свой глаз — алмаз.
- Bir senden büyüğün sözünü dinle, bir senden küçüğün. Слушай слова и старших тебя людей и тех, кто моложе.
- Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla (dinle, işit). Тебе, дочка, говорю, а ты, невестка, смекай. Свекровь кошку бьёт, а невестке наветки даёт.
- Ne verirsen elinle o gider seninle. Что отдашь своей рукой, то с тобой и пойдёт.
- Sana bakıp beni görüyor. Один глаз — на вас, а другой — в Арзамас.
- Sana laf anlatmak deveye hendek atlatmaktan zordur. С тобой толковать труднее, чем верблюда заставить прыгнуть через ров.
- Sana taşla vurana, sen ekmekle vur. Добро помни, а зло забывай.
- Sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?
- Sen dede, ben dede, bu atı kim tımar ede? Ты дедушка, я дедушка, а кто же будет чистить коня?
- Sen işten korkma, iş senden korksun. Дело мастера боится.
- Sen sağ ben selamet. И всё в порядке. И дело с концом. Ты жив-здоров. И у меня всё в порядке (когда в действительности дела обстоят плохо).
- Sen seversin oğlunu o da sever oğlunu. Если ты любишь сына, то и он своего сына любить будет.
- Senden devletli ile ortak olma. Бедный богатому не товарищ.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
sen
(ты) |
siz
(вы) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
sen-in → senin
(твой) |
siz-in → sizin
(ваш) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
s-a-n-a → sana
(тебе) |
siz-e → size
(вам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
sen-i → seni
(тебя) |
siz-i → sizi
(вас) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
sen-de → sende
(у тебя) |
siz-de → sizde
(у вас) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
sen-den → senden
(от тебя) |
siz-den → sizden
(от вас) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
sen-in-le → seninle
(с тобой) |
siz-in-le → sizinle
(с вами) |
