Sen

ЗНАЧЕНИЯ

1. ты

• sence — по-твоему

2. река Сена

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ada bana, adayım sana. Рука руку моет. Ты — мне, я — тебе.
• Al sana fırsat. Лови удобный момент.
• At da sana, avrat da. И коня тебе, и бабу.
• Ben hancı, sen yolcu iken elbette bir gün gene görüşürüz. Я тебе ещё пригожусь когда-нибудь.
• Benden sana bir öğüt, ununu elinle öğüt. Sana vereyim bir öğüt, kendi ununu kendin öğüt. Свой глаз — алмаз.
• Bir senden büyüğün sözünü dinle, bir senden küçüğün. Слушай слова и старших тебя людей и тех, кто моложе.
• Bugün bana ise yarın sana. Сегодня мне, завтра — тебе. Не смейся чужой беде, своя на гряде.
• Elin ayıbını sana söyleyen, senin ayıbını da ele söyler. Тот, кто говорит с тобой о недостатках других, тот потом будет с другими обсуждать твои недостатки.
• Gideceğin yerin gözü körse, sen de bir gözünü kapa. Gittiğin köyde millet körse, sen de gözlerini yumacaksın. С волками жить — по-волчьи выть.
• Herkesin geçtiği köprüden sen de geç. И ты пройди через тот мост, где все проходят (т. е. следует поступать так, как все).
• Kısmetin seni arar bulur. Твоя судьба будет искать тебя и найдёт. Судьба придёт, под лавкой найдёт.
• Kızım sana söylüyorum gelinim sen anla (dinle, işit). Тебе, дочка, говорю, а ты, невестка, смекай. Свекровь кошку бьёт, а невестке наветки даёт.
• Nasihat istersen tembele iş buyur. Tembele iş buyur, sana akıl öğretsin. Работа с зубами, а леность с языком.
• Ne verirsen elinle o gider seninle. Что отдашь своей рукой, то с тобой и пойдёт.
• O hacı, bu hacı, kim olacak boyacı? Sen ağa, ben ağa, bu ineği kim sağa? Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пахарь?
• Sana bakıp beni görüyor. Один глаз — на вас, а другой — в Арзамас.
• Sana kötülük edene sen iyilik et. Сделай добро тому, кто сделал зло тебе.
• Sana laf anlatmak deveye hendek atlatmaktan zordur. С тобой толковать труднее, чем верблюда заставить прыгнуть через ров.
• Sana taşla vurana, sen ekmekle vur. Добро помни, а зло забывай.
• Sen dede, ben dede, bu atı kim tımar ede? Ты дедушка, я дедушка, а кто же будет чистить коня?
• Sen işi bırakmayınca iş seni bırakamaz. Если ты не оставишь работу, работа тебя не оставит.
• Sen işten korkma, iş senden korksun. Дело мастера боится.
• Sen sağ ben selamet. И всё в порядке. И дело с концом. Ты жив-здоров. И у меня всё в порядке (когда в действительности дела обстоят плохо).
• Sen seversin oğlunu o da sever oğlunu. Если ты любишь сына, то и он своего сына любить будет.
• Senden devletli ile ortak olma. Бедный богатому не товарищ.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	sen (ты)	siz (вы)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	sen-in → senin (твой)	siz-in → sizin (ваш)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	s-a-n-a → sana (тебе)	siz-e → size (вам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	sen-i → seni (тебя)	siz-i → sizi (вас)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	sen-de → sende (у тебя)	siz-de → sizde (у вас)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	sen-den → senden (от тебя)	siz-den → sizden (от вас)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	sen-in-le → seninle (с тобой)	siz-in-le → sizinle (с вами)