Bin

ЗНАЧЕНИЯ

1. (on kere yüz) тысяча

bin bir gece - 1001 ночь

2. (pek çok, çok sayıda (тж. bin bir)) выражает огромное количество, интенсивность, силу чего-либо

3. сын

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Bana dokunmayan yılan kırk (bin) yıl yaşasın. Benden ırak olan düşman bin yıl yaşasın. Хоть чёрта взнуздай, да меня не замай.
• Bin dost azdır, bir düşman çoktur. Друзей и тысячу мало, врагов и одного много. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• Bin işçi, bir başçı. Без пастуха овцы не стадо.
• Bin işit, bir söyle. Меньше говори, больше слушай. Слово — серебро, молчание — золото.
• Bin merak borç ödemez. Заплатить долг скорее, так будет веселее.
• Bin nasihatten, bir musibet iyidir (yeğdir). Беда мудрости учит.
• Bin ölçüp bir biçmeli. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
• Bin tasa bir borç ödemez. Слезами горю не поможешь.
• Bir ağızdan çıkan bin ağıza (dile) yayılır. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Bir akıllı baş bin baş saklar. Одна умная голова сберегает тысячу голов.
• Bir çıplağı bin zırhlı soyamaz. Голому разбой не страшен.
• Bir defa görmek, bin defa okumaktan yeğdir. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
• Bir dirhem et bin ayıp örter. Полнота скрывает тысячу недостатков (физических).
• Bir fit bin büyü yerini tutar. Одно обвинение заменит собой тысячу заклинаний.

•Bir tecrübe bin nasihattеn iyidir (evladır). Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.