Bin

ЗНАЧЕНИЯ

1. (on kere yüz) тысяча, десять сотен

bin bir gece - 1001 ночь

2. (pek çok, çok sayıda (тж. bin bir)) выражает огромное количество, интенсивность, силу чего-либо

3. сын

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Bana dokunmayan yılan kırk (bin) yıl yaşasın. Benden ırak olan düşman bin yıl yaşasın. Хоть чёрта взнуздай, да меня не замай.
• Bin dost azdır, bir düşman çoktur. Dost bin ise azdır, düşman bir ise çoktur. Kazanırsan dost kazan, düşmanı anan da doğurur. Kişiye bin dosttan bir düşman çoktur. Друзей и тысячу мало, врага и одного много. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• Bin işçi, bir başçı. Без пастуха овцы не стадо.
• Bin işit, bir söyle. Меньше говори, больше слушай. Слово — серебро, молчание — золото.
• Bin merak borç ödemez. Заплатить долг скорее, так будет веселее.
• Bin nasihatten, bir musibet iyidir (yeğdir). Беда мудрости учит.
• Bin ölçüp bir biçmeli. Dokuz (iki) ölç, bir biç. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
• Bin tasa bir borç ödemez. Слезами горю не поможешь.
• Bir ağızdan çıkan bin ağıza (dile) yayılır. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Bir akıllı baş bin baş saklar. Одна умная голова сберегает тысячу голов.
• Bir çıplağı bin zırhlı soyamaz. Kırk hırsız bir çıplağı soyamamış. Голому разбой не страшен.
• Bir defa görmek, bin defa okumaktan yeğdir. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
• Bir dirhem et bin ayıp örter. Полнота скрывает тысячу недостатков (физических).
• Bir fit bin büyü yerini tutar. Одно обвинение заменит собой тысячу заклинаний.
• Bir tecrübe bin nasihattеn iyidir (evladır). Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
• Bir ver, bin yalvar. Один раз дай, тысячу раз умоляй.
• Bir ye, bin şükret. Съешь раз, а благодари тысячу раз. С поклону голова не заболит.
• Çay bin olur çeşme bir, ahbap bin olur candan bir. Друзей бывает и тысяча, а сердечный друг один.
• Deve bir akçeye deve bin akçeye. Когда вещь нужна, то её покупают, сколько бы она ни стоила, когда не нужна, её не берут даже за бесценок.
• Ev sahibinin bir ev var, kiracının bin evi. У домовладельца один дом, у квартиросъёмщика тысяча домов.
• Evladın var mı, derdin var. Evladın varsa bin derdin var, evladın yoksa bir derdin var. У кого детки, у того бедки.
• Fare deliği bin altın. Тысячу золотых (дают) за мышиную норку (говорится в трудном положении).
• Garibe bir selam, bin altın yerine geçer. Безродному привет дороже тысячи монет.
• Kıl bir hile, al bin akçe. Соверши хитрость и получи тысячу монет.
• Koyunu yüze getir, el onu bine yetirir. Приведи сто овец, а народ сообщит о тысяче.