Gibi

ЗНАЧЕНИЯ

1. (benzer, İmişçesine, benzer biçimde) как и..., также, как и...; подобно, словно, как; вроде

2. как только..., лишь только..., едва... (с формой на -dığı)

3. как..., подобно тому, как... (с формой на -dığı)

4. как, как бы, будто, будто бы, словно, как будто; точно (после глагольных форм)

5. такие как, как-то (при перечислении)

---

1. подобный; такой, как этот; равный

2. как и; так же, как и

---

Kimin gibi? Как кто?

benim gibi - как я, подобно мне
senin gibi - как ты, подобно тебе
onun gibi - как он
bizim gibi (bizler gibi) - как мы
sizin gibi (sizler gibi) - как вы, подобно вам
onlar gibi - как они

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Aça arpa ekmeği etten tatlı (lezzetli) gelir. Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir. Съешь и ржаного, коль нет никакого. Голодному Федоту и щи в охоту.
• Ahmağa (cahile) söz anlatmak, deveye hendek atlatmaktan güçtür. Cahile söz anlatmak köre renk tarifi gibidir. Дурака учить, что мёртвого лечить.
• Akıl gibi sermaye olmaz. Akıl kişiye sermayedir. Akıl insana en büyük sermayedir. Был бы ум, будет и рубль; не будет ума, не будет и рубля.
• Arı gibi çalış, aslan gibi ye. Работай как пчела, ешь как лев.
• Aşağıki çeşme kol gibi akıyor. В чужих руках ломоть велик.
• Ata dost gibi bakmalı düşman gibi binmeli. Ухаживать за конём надо как друг, а ездить на нём — как враг.
• Baba mirası yanan mum gibidir. Baba mirası mum gibi çabuk söner. Babadan kalan malın kıymeti bilinmez. Батька горбом, а сынок горлом.
• Bağdat gibi diyar, ana gibi yâr olmaz. Нет места лучше Багдада, нет друга ближе матери.
• Cahil olan kimse vakitsiz (öten) horoz gibidir. Невежда подобен петуху, что поет не вовремя.
• Eşek kuyruğu gibi ne uzar ne kısalır. Как ишачий хвост: не станет ни длиннее, ни короче.