Aslan

ЗНАЧЕНИЯ

Файл:Lioness Image 001.jpg

Lioness Image 001

1. (arslan) лев

2. храбрец, смельчак

3. Лев (знак Зодиака)

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Aç aslandan tok domuz yeğdir. Лучше сытая свинья, чем голодный лев.
• Aç köpek kurttan (sopadan) korkmaz. Aç köpek kendini aslana vurur. Голодный волк сильнее сытой собаки.
• Aç kurt aslana bile saldırır. Голодный волк и на льва может наброситься.
• Akıl ile aslan tutulur, güç ile sıçan tutulmaz. И сила уму уступает.
• Arı gibi çalış, aslan gibi ye. Работай как пчела, ешь как лев.
• Aslan ağzından şikâr alınmaz. У льва добычу не отнимешь.
• Aslan bile gün olur fareye muhtaç olur. Придёт день, когда лев будет нуждаться в мыши.
• Aslan bile kadına dokunmaz. Даже лев до женщины не дотронется.
• Aslan dişisine bakar da kuvvet alır. Лев смотрит на львицу и становится сильным.
• Aslan postunda yakışır (yaraşır). Льву подобает быть в своей шкуре.
• Aslan kuyruğuyla oynamak kendi başına iş açmaya çabalamaktır. Не буди лихо, пока оно тихо.
• Aslan yatağından (yattığı yerden) bellidir (belli olur). Какова обитель, таков и строитель.
• Aslandan doğan aslan olur. Орёл орла плодит, а сова сову родит.
• Bağlı aslana tavşanlar bile saldırır. Eli bağlı olanı kim olsa döver. Подстреленного сокола и ворона клюёт.
• Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Bir elin sesi çıkmaz. Kırk kurda bir aslan ne yapsın? Одной рукой и узла не завяжешь. Один в поле не воин.
• Cahilden kork, aslandan korkma. Не бойся льва, бойся невежду.
• Çul içinde aslan yatar. По одёжке встречают, по уму провожают.
• Ekmek aslanın ağzında. Хлеб в пасти льва (о чём-либо труднодоступном).
• Erkek aslan da dişi aslan değil mi? Лев — это лев, а львица разве не лев?

---

Тж. см. kükremek