Dövmek: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
== '''ЗНАЧЕНИЯ''' == | == '''ЗНАЧЕНИЯ''' == | ||
1. бить, колотить, побить, поколотить, отлупить | 1. бить, дубасить, колотить, побить, поколотить, отлупить | ||
2. молотить, толочь, размолоть, растереть | 2. молотить, толочь, размолоть, растереть | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | ||
*'''Eli bağlı olanı kim olsa döver. Bağlı aslana tavşanlar bile saldırır.''' Подстреленного сокола и ворона клюёт. | *'''Eli bağlı olanı kim olsa döver. Bağlı aslana tavşanlar bile saldırır.''' Подстреленного сокола и ворона клюёт. | ||
*'''Eşeğe gücü yetmeyen semeri döver.''' У кого не хватает силы на ишака, тот бьёт седло (о тех, кто срывает зло на слабых). | |||
*'''Evladını dövmeyen dizini döver.''' Кто не бьёт своих детей, тот (потом) наплачется (говорится в назидание нестрогим родителям). | |||
*'''Harman dövmek keçinin işi değil.''' Не за своё дело не берись! | |||
*'''Kızını dövmeyen (sonunda) dizini döver.''' Кто не бьёт свою дочь, тот потом кусает себе локти. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 14:23, 20 октября 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. бить, дубасить, колотить, побить, поколотить, отлупить
2. молотить, толочь, размолоть, растереть
3. обстрелять (из орудий)
4. ковать (железо)
5. ударяться о берег
АНТОНИМ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Eli bağlı olanı kim olsa döver. Bağlı aslana tavşanlar bile saldırır. Подстреленного сокола и ворона клюёт.
- Eşeğe gücü yetmeyen semeri döver. У кого не хватает силы на ишака, тот бьёт седло (о тех, кто срывает зло на слабых).
- Evladını dövmeyen dizini döver. Кто не бьёт своих детей, тот (потом) наплачется (говорится в назидание нестрогим родителям).
- Harman dövmek keçinin işi değil. Не за своё дело не берись!
- Kızını dövmeyen (sonunda) dizini döver. Кто не бьёт свою дочь, тот потом кусает себе локти.
