Söz

ЗНАЧЕНИЯ

1. (sav, kavil, laf) слово, речь, разговор

2. (kavil) слово, обещание

Bana bir sözün vardı. Ты мне кое-что обещал.

3. (söylenti) слухи, молва

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam olana bir söz yeter. Anlayan anlar. Arif olan anlar. Arife tarif gerekmez. Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az. Умный слышит вполслова.
• Allah bir dediğinden gayrı sözüne inanılmaz. Кроме "Аллах един", другим его словам верить нельзя (говорится о лгуне).
• Atalar sözü sözlerin özü. Atalar sözünü dinlemeyeni yabana atarlar. Пословица недаром молвится.
• Başkasının sözünden ziyade, kendi gözüne inan. Не верь ушам, а верь глазам.
• Bir söz yola getirir, bir söz yoldan çıkarır. Язык хлебом кормит и дело портит.
• Büyüklerde söz bir olur. Великие люди говорят только единожды.
• Çok mal haramsız çok söz (laf) yalansız olmaz. Çok söz yalansız, çok para haramsız olmaz. От трудов праведных не наживёшь палат каменных.
• Delinin sözü kaleme alınmaz. Слова сумасшедшего перо не берёт.
• Doğru söz acıdır. Правда глаза колет.
• Doğru söz yemin istemez. Правда в клятвах не нуждается. Кто много врёт, тот много божится.
• Er olan sözünden dönmez. Не давши слова, крепись, а давши, держись.
• Fena söz çekilmez. Плохие (обидные) слова невыносимы.
• Körün istediği bir göz, iki olursa ne söz. Кто не богат, тот и алтыну рад.
• Söz gümüşse sükût altın. Слово — серебро, молчание — золото.
• Söz var, dağa çıkarır, söz var, dağdan indirir. Язык хлебом кормит и дело портит.
• Söz vermek kolay, iş onu tutmakta. Не давши слова, крепись, а давши, держись.
• Söz yaş deriye benzer, nereye çekersen oraya gider. Язык без костей.
• Sözü dinlenir, ekmeği yenir. Слова его слушают и хлеб кушают
• Sözün doğrusunu çocuk söyler. Глупый да малый всегда говорят правду. Устами младенца глаголет истина.