Söz

ЗНАЧЕНИЯ

1. (sav, kavil, laf) слово, речь, разговор

2. (kavil) слово, обещание

• Bana bir sözün vardı. Ты мне кое-что обещал.

3. (söylenti) слухи, молва

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam olana bir söz yeter. Anlayan anlar. Arif olan anlar. Arife tarif gerekmez. Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az. Умный слышит вполслова.
• Allah bir dediğinden gayrı sözüne inanılmaz. Кроме "Аллах един", другим его словам верить нельзя (говорится о лгуне).
• Atalar sözü sözlerin özü. Atalar sözünü dinlemeyeni yabana atarlar. Пословица недаром молвится.
• Başkasının sözünden ziyade, kendi gözüne inan. Не верь ушам, а верь глазам.
• Bir söz yola getirir, bir söz yoldan çıkarır. Язык хлебом кормит и дело портит.
• Büyüklerde söz bir olur. Великие люди говорят только единожды.
• Çok mal haramsız çok söz (laf) yalansız olmaz. Çok söz yalansız, çok para haramsız olmaz. От трудов праведных не наживёшь палат каменных.
• Delinin sözü kaleme alınmaz. Слова сумасшедшего перо не берёт.
• Doğru söz acıdır. Правда глаза колет.
• Doğru söz yemin istemez. Правда в клятвах не нуждается. Кто много врёт, тот много божится.
• Er olan sözünden dönmez. Не давши слова, крепись, а давши, держись.
• Fena söz çekilmez. Плохие (обидные) слова невыносимы.
• Güler yüz, tatlı söz (dil) yılanı (da) deliğinden çıkarır. Ласковое обхождение и приятные речи выманят даже змею из норы. Ласковое слово пуще дубины.
• Hak söz ağıdan acıdır. Правда глаза колет.
• Hayvan yularından, insan sözünden tutulur. İnsan sözünden, öküz boynuzundan (hayvan yularından) tutulur. Не давши слова, крепись, а давши, держись.
• Halının tozu tükenir, delinin sözü tükenmez. У короткого ума длинный язык.
• İyi söz baldan tatlıdır. Доброе слово слаще мёда. Доброе слово и кошке приятно.
• İyi söz, demir kapıları açar. Ласковое слово пуще дубины.
• Kadına söz duyurabilmek için güleç zamanını beklemeli. Чтобы женщина услышала то, что ей говорят, надо дождаться, когда она будет в хорошем настроении.
• Kokmuş ete tuz kâr etmez, anlamayana söz kâr etmez. Гнилому мясу соль не поможет, а непонимающему никакие слова пользы не принесут. Дурака учить, что мёртвого лечить.
• Körün istediği bir göz, iki olursa ne söz. Кто не богат, тот и алтыну рад.
• Söz gümüşse sükût altın. Слово — серебро, молчание — золото.
• Söz var, dağa çıkarır, söz var, dağdan indirir. Язык хлебом кормит и дело портит.
• Söz vermek kolay, iş onu tutmakta. Не давши слова, крепись, а давши, держись.
• Söz yaş deriye benzer, nereye çekersen oraya gider. Язык без костей.
• Sözü dinlenir, ekmeği yenir. Слова его слушают и хлеб кушают
• Sözün doğrusunu çocuk söyler. Глупый да малый всегда говорят правду. Устами младенца глаголет истина.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	söz (слово)	sözler (слова)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	söz-ün → sözün (слова)	sözler-in → sözlerin (слов)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	söz-e → söze (к слову)	sözler-e → sözlere (к словам)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	söz-ü → sözü ((виню) слово)	sözler-i → sözleri ((виню) слова)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	söz-de → sözde (в слове)	sözler-de → sözlerde (в словах)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	söz-den → sözden (из слова)	sözler-den → sözlerden (из слов)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	söz-le → sözle (со словом)	sözler-le → sözlerle (со словами)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	söz-üm → sözüm	моё слово
2 л. ед. ч., senin "твой"	söz-ün → sözün	твоё слово
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	söz-ü → sözü	его / её слово
1 л. мн. ч., bizim "наш"	söz-ümüz → sözümüz	наше слово
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	söz-ünüz → sözünüz	ваше слово
3 л. мн. ч., onların "их"	söz-(ler)i → söz(ler)i	их слово