Gezmek: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 6 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
4. ездить, изъездить, путешествовать | 4. ездить, изъездить, путешествовать | ||
*''Bütün ülkeyi gezdi.'' Он объездил всю страну. | |||
5. осматривать, осмотреть (о месте) | 5. осматривать, осмотреть (о месте) | ||
| Строка 15: | Строка 15: | ||
7. находиться, делать | 7. находиться, делать | ||
---- | ---- | ||
| Строка 23: | Строка 21: | ||
*'''Aç gezmektense (yaşamaktansa) tok ölmek yeğdir.''' Лучше гулять (жить) голодным, чем умереть сытым. | *'''Aç gezmektense (yaşamaktansa) tok ölmek yeğdir.''' Лучше гулять (жить) голодным, чем умереть сытым. | ||
*'''Âşık ona derler ki karda gezip izini belli etmemek.''' Влюблённый — это тот, кто ходит по снегу и не оставляет следов. | *'''Âşık ona derler ki karda gezip izini belli etmemek.''' Влюблённый — это тот, кто ходит по снегу и не оставляет следов. | ||
*'''Ayranı yok içmeye, atla gider gezmeye (biçmeye, sıçmaya).''' На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк. Без порток, а в шляпе. | |||
*'''Çirkin karı evini toplar, güzel karı düğün gezer.''' Некрасивая жена дом уберёт, красивая по свадьбам гулять будет. Глупому мужу красная жена дороже красного яйца. | |||
*'''Çok gezen çok bilir. Çok yaşayan (okuyan) bilmez, çok gezen bilir. Çok yaşayan mı çok bilir, çok gezen mi?''' Не спрашивай старого, спрашивай бывалого. | |||
*'''Gezenin karnı işler, oturanın başı.''' Дурни думкой богатеют. | *'''Gezenin karnı işler, oturanın başı.''' Дурни думкой богатеют. | ||
*'''Tilkinin gezip geleceği yer kürkçü dükkânıdır.''' Сколько верёвочке не виться, а кончику быть. | *'''Gezen kurt aç kalmaz.''' Волка ноги кормят. | ||
*'''Tilkinin gezip (dolaşıp) geleceği yer kürkçü dükkânıdır.''' Сколько верёвочке не виться, а кончику быть. Сколь вору не воровать, а тюрьмы не миновать. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 09:53, 25 октября 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. (dolaşmak) ходить, расхаживать, бродить
2. гулять, прогуливаться, ходить
3. посещать, бывать
4. ездить, изъездить, путешествовать
- Bütün ülkeyi gezdi. Он объездил всю страну.
5. осматривать, осмотреть (о месте)
6. шататься, слоняться, скататься
7. находиться, делать
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Aç gezmektense (yaşamaktansa) tok ölmek yeğdir. Лучше гулять (жить) голодным, чем умереть сытым.
- Âşık ona derler ki karda gezip izini belli etmemek. Влюблённый — это тот, кто ходит по снегу и не оставляет следов.
- Ayranı yok içmeye, atla gider gezmeye (biçmeye, sıçmaya). На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк. Без порток, а в шляпе.
- Çirkin karı evini toplar, güzel karı düğün gezer. Некрасивая жена дом уберёт, красивая по свадьбам гулять будет. Глупому мужу красная жена дороже красного яйца.
- Çok gezen çok bilir. Çok yaşayan (okuyan) bilmez, çok gezen bilir. Çok yaşayan mı çok bilir, çok gezen mi? Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.
- Gezenin karnı işler, oturanın başı. Дурни думкой богатеют.
- Gezen kurt aç kalmaz. Волка ноги кормят.
- Tilkinin gezip (dolaşıp) geleceği yer kürkçü dükkânıdır. Сколько верёвочке не виться, а кончику быть. Сколь вору не воровать, а тюрьмы не миновать.
