Dolaşmak
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. обходить, объезжать, обойти, исходить, объездить, пойти окольным путём
2. (gezmek) бродить, гулять, разгуливать, прогуливаться
köpeğiyle dolaşan kadın - дама с собачкой
3. запутаться
4. кататься
5. путаться
6. течь (по чему-либо)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ayıyı görmektense çalıyı dolaşmak iyidir. Бережёного бог бережёт.
- Dolaşan kurt aç kalmaz. Волка ноги кормят.
- İt ısırmaz, at tepmez deme. İte dalanmaktan çalıyı dolanmak iyidir (yeğdir). İte bulaşmaktansa çalıyı dolaşmak yeğdir. İtle dalaşmaktansa (dalaşmaktan) çalıyı dolaşmak yeğdir. Бережёного Бог бережёт.
- Tilkinin gezip (dolaşıp) geleceği yer kürkçü dükkânıdır. Сколько верёвочке не виться, а кончику быть. Сколь вору не воровать, а тюрьмы не миновать.
