Gül: различия между версиями

Версия от 09:48, 26 октября 2017

Rosa Red Chateau01

1. роза

2. розовый

gül yanak - розовые щёчки

Al gülüm ver gülüm. Услуга за услугу. Я тебе, ты мне.
Bir ağaçta gül de biter, diken de. Bir ahırda at da bulunur, eşek de. В семье не без урода.
Bir gül için bir dikene katlanılır. Gülü seven dikenine de katlanır. Любишь смородину — люби и оскомину. Любишь кататься — люби и саночки возить.
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yâr olmaz. Нет розы без шипов, не бывает любви без препятствий.
Elin gülü ele kokmaz. Чужая шуба не греет.
Gül dalına bülbül konmuş. Соловья баснями не кормят.
Gül dikensiz, yâr ağyarsız olmaz. Нет розы без шипов, а любимой (любимого) — без врагов.
Gülü tarife ne hacet, ne çiçektir biliriz. К чему описывать розу: мы и так знаем, что это за цветок.
Gülüne bak, goncasını al. Посмотри на розу и купи её бутон (т.е. прежде чем жениться на дочери, посмотри на мать). Выбирай корову по рогам, а девку по родам.

@@ Строка 18: / Строка 18: @@
 *'''Gül dikensiz, yâr ağyarsız olmaz.''' Нет розы без шипов, а любимой (любимого) — без врагов.
 *'''Gülü tarife ne hacet, ne çiçektir biliriz.''' К чему описывать розу: мы и так знаем, что это за цветок.
-*'''Gülüne bak, goncasını al.''' Посмотри на розу и купи её бутон (т.е. прежде чем жениться на дочери, посмотри на мать).
+*'''Gülüne bak, goncasını al.''' Посмотри на розу и купи её бутон (т.е. прежде чем жениться на дочери, посмотри на мать). Выбирай корову по рогам, а девку по родам.
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]][[Категория:Bitkiler. Растения]][[Категория:Çiçekler. Цветы]]