Gül
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
Файл:Rosa Red Chateau01.jpg
Rosa Red Chateau01
1. роза
2. розовый
- gül yanak — розовые щёчки
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Al gülüm ver gülüm. Услуга за услугу. Я тебе, ты мне.
- Bir ağaçta gül de biter, diken de. Bir ahırda at da bulunur, eşek de. В семье не без урода.
- Bir gül için bir dikene katlanılır. Gülü seven dikenine de katlanır. Любишь смородину — люби и оскомину. Любишь кататься — люби и саночки возить.
- Dikensiz gül olmaz, engelsiz yâr olmaz. Нет розы без шипов, не бывает любви без препятствий.
- Elin gülü ele kokmaz. Чужая шуба не греет.
- Gül dalına bülbül konmuş. Соловья баснями не кормят.
- Gül dikensiz, yâr ağyarsız olmaz. Нет розы без шипов, а любимой (любимого) — без врагов.
- Güldükçe yanağında güller açıyor. Очень красивая.
- Gülü tarife ne hacet, ne çiçektir biliriz. К чему описывать розу: мы и так знаем, что это за цветок.
- Gülüne bak, goncasını al. Посмотри на розу и купи её бутон (т.е. прежде чем жениться на дочери, посмотри на мать). Выбирай корову по рогам, а девку по родам.
- Karga gül dalına konmakla bülbül olmaz. Если ворона сядет на ветку розы, соловьём она не станет всё равно.
- İnsan demirden sert, taştan berk (pek), gülden naziktir. Человек прочнее железа, твёрже камня, нежнее розы.
СКЛОНЕНИЕ
| Hâl. Падеж | Soru. Вопрос | Число | ||
|---|---|---|---|---|
| Tekil. Ед. ч. | Çoğul. Мн. ч. | |||
| 1 | Yalın Hâl.
Основной падеж |
Kim? Кто?
Ne? Что? |
gül
(роза) |
güller
(розы) |
| 2 | İlgi Hâli.
Родительный падеж |
Kimin? Чей? Кого?
Neyin? Чего? |
gül-ün → gülün
(розы, относящийся к розе) |
güller-in → güllerin
(роз, относящийся к розам) |
| 3 | Yönelme Hâli.
Дательный падеж |
Kime? Кому?
Neye? Чему? |
gül-e → güle
(розе) |
güller-e → güllere
(розам) |
| 4 | Belirtme Hâli.
Винительный падеж |
Kimi? Кого?
Neyi? Что? |
gül-ü → gülü
((виню) розу) |
güller-i → gülleri
((виню) розы) |
| 5 | Bulunma Hâli.
Местный падеж |
Kimde? У кого?
Nerede? В каком месте? В чём? |
gül-de → gülde
(у розы) |
güller-de → güllerde
(у роз) |
| 6 | Ayrılma Hâli.
Исходный падеж |
Kimden? От кого?
Nereden? Откуда? От/из чего? |
gül-den → gülden
(из розы) |
güller-den → güllerden
(из роз) |
| 7 | Творительный падеж
(послелог ile) |
Kiminle? (С) кем?
Neyle? Ne ile? (С) чем? |
gül-le → gülle
(с розой) |
güller-le → güllerle
(с розами) |
| С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ | ||
|---|---|---|
| Лицо | Склонение | Перевод |
| 1 л. ед. ч., benim "мой" | gül-üm, gülüm | моя роза |
| 2 л. ед. ч., senin "твой" | gül-ün, gülün | твоя роза |
| 3 л. ед. ч., onun "его(-её)" | gül-ü, gülü | его (её) роза |
| 1 л. мн. ч., bizim "наш" | gül-ümüz, gülümüz | наша роза |
| 2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" | gül-ünüz, gülünüz | ваша роза |
| 3 л. мн. ч., onların "их" | gül-(ler)i, gülü / gülleri | их роза |
