Mal

ЗНАЧЕНИЯ

1. имущество, состояние, собственность; добро

2. (emtia) товар

3. (büyükbaş hayvan) скотина, скот (о крупном рогатом скоте)

4. тип, фрукт

5. (esrar) гашиш

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adamakla mal tükenmez. Обещаниями сыт не будешь.
• Adamın ahmağı malını över. Глупец, кто своё добро хвалит. Хвались, да не поперхнись.
• Al malın iyisini çekme kaygısını. Чтобы не иметь забот, покупай лучший товар. Дорого, да мило, дёшево, да гнило.
• Alın terlemeyince mal kazanılmaz. Пока лоб не вспотеет, добра не заработаешь. Без труда не вынешь рыбку из пруда.
• Artık (fazla) mal göz çıkarmaz. Запас беды не чинит. Лишнее добро не в тягость.
• Az veren candan verir, çok veren maldan verir. Кто мало даёт, даёт от души, кто много даёт, даёт от избытка.
• Baba mirası yanan mum gibidir. Baba mirası mum gibi çabuk söner. Babadan kalan malın kıymeti bilinmez. Батька горбом, а сынок горлом.
• Can cümleden azizdir. Can maldan tatlıdır. Душа всего дороже. Жизнь дороже всего.
• Cana gelecek mala gelsin. Здоровье дороже богатства.
• Çok mal haramsız çok söz (laf) yalansız olmaz. Çok söz yalansız, çok para haramsız olmaz. От трудов праведных не наживёшь палат каменных.
• Devlet malı balık kılıcıdır, yutulmaz. Казённое добро страхом огорожено.
• Devlet oğul, mal tahıl, mülk değirmen. Сын — счастье, зерно — деньги, мельница — богатство.
• Dünya malı dünyada kalır. В могилу с собой ничего не возьмёшь. Умрём — ничего с собой не возьмём.
• Fazla mal göz çıkarmaz. Лишнее добро / запас карман не тянет. Запас беды не чинит.
• Fazla mal haramsız, fazla laf yalansız olmaz. От трудов праведных не наживёшь палат каменных.
• Gönül hoşluğu maldan iyidir. Без денег сон крепче.
• Helal malın şeytan yarısını alır, haram malı sahibiyle beraber götürür. Воровское стяжанье впрок не пойдёт. Неправдой нажитое впрок не пойдёт.
• Mal adama hem dost hem düşmandır. Богатство — и друг и враг человека.
• Mal bulunur, can bulunmaz. Деньги — дело наживное.
• Mal canı kazanmaz, can malı kazanır. Не деньги нас наживали, а мы деньги нажили.
• Mal canın yongasıdır. Добро — часть души (т.е. ущерб, наносимый имуществу человека, ему столь же горек, как и боль, причинённая душе).
• Mal ile insan insan olmaz. Бедность учит, а богатство портит.
• Mal mal kazanır (çeker). Деньга деньгу наживает. Деньги к деньгам.
• Malın iyisi boğazdan geçer. Тот товар хорош, что на зуб попробовать можно.