Rüzgâr: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | ||
*'''Fırsat rüzgârdır, bilinmez nereden eser.''' Удобный случай, что ветер — не знаешь, откуда подует. | |||
*'''Her esen rüzgâra uymak.''' Держать нос по ветру (каждый умный человек слушается ветра). | |||
*'''Her zaman gemicinin istediği rüzgâr esmez.''' Где густо, а где и пусто. | |||
*'''Rüzgâr eken fırtına biçer'''. Кто посеет ветер, пожнёт бурю. | *'''Rüzgâr eken fırtına biçer'''. Кто посеет ветер, пожнёт бурю. | ||
*'''Rüzgâr esmeyince yaprak kımıldanmaz (oynamaz).''' Пока ветер не подует, лист не шелохнётся. | |||
*'''Rüzgâr ile başa çıkılmaz.''' С ветром не спорят. | |||
*'''Rüzgâra tüküren kendine (kendi burnuna, kendi yüzüne) tükürür'''. Против ветра не надуешься. | *'''Rüzgâra tüküren kendine (kendi burnuna, kendi yüzüne) tükürür'''. Против ветра не надуешься. | ||
*'''Rüzgârın önüne düşmeyen yorulur'''. Против рожна не попрёшь. | *'''Rüzgârın önüne düşmeyen yorulur'''. Против рожна не попрёшь. | ||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 08:12, 31 октября 2017
ЗНАЧЕНИЕ
karşı rüzgâr — встречный ветер uygun rüzgâr — попутный ветер
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Fırsat rüzgârdır, bilinmez nereden eser. Удобный случай, что ветер — не знаешь, откуда подует.
- Her esen rüzgâra uymak. Держать нос по ветру (каждый умный человек слушается ветра).
- Her zaman gemicinin istediği rüzgâr esmez. Где густо, а где и пусто.
- Rüzgâr eken fırtına biçer. Кто посеет ветер, пожнёт бурю.
- Rüzgâr esmeyince yaprak kımıldanmaz (oynamaz). Пока ветер не подует, лист не шелохнётся.
- Rüzgâr ile başa çıkılmaz. С ветром не спорят.
- Rüzgâra tüküren kendine (kendi burnuna, kendi yüzüne) tükürür. Против ветра не надуешься.
- Rüzgârın önüne düşmeyen yorulur. Против рожна не попрёшь.
