Yel

ЗНАЧЕНИЯ

1. ветер

2. ревматические боли

3. "газы", "ветры" (в животе)

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Alçak yerde yatma sel alır, yüksek yerde yatma yel alır. Вперёд не суйся, позади не оставайся.
• Baskısız tahtayı yel alır, yel almazsa sel alır. Baskısız yongayı yel alır, sahipsiz tarlayı sel alır. Çivisiz tahtayı yel alır, yel almazsa sel alır. Был свой, а стал чужой.
• El el ile değirmen yel ile. Дружно — не грузно.
• Ele giden yele gider. То, что ушло к чужаку, ушло на ветер. Что с воза упало, то пропало.
• Kocalıkta genç alma el için, yükseklerde yer alma yel için. В старости не бери молодую жену — чужому достанется, не выбирай место высокое — ветру достанется. На старость жениться — не себе корысть.
• Olsa ile bulsayı ekmişler (olsayı bulsaya vermişler), hiç doğmuş. Olsa ile bulsayı ekmişler, yel ile yuf bitmiş. Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
• Yel üfürdü sel (su) götürdü. Как ветром сдуло (о чём-л. внезапно появившемся и по неизвестной причине исчезнувшем).
• Yel gibi gelen sel gibi gider. Легко приходит, легко уходит. Как нажито, так и прожито.
• Yel yeperek (yepelek) yelken kürek. Поспешно и взволнованно. Запыхавшись.