Sevmek: различия между версиями

Версия от 18:04, 1 ноября 2017

1. любить

sevsinler! ну и любите его! (о человеке, совершившем неблаговидный поступок)

2. (okşamak) ласкать

sev! - погладь!

Allah sabırlı kulunu sever. Бог терпел и нам велел.
Allah sevdiğine dert verir. Кого Бог любит, того и наказывает.
Ayı yavrusunu severken öldürür. Медведица губит своё дитя, лаская его. Оказать медвежью услугу.
Çalışanı Allah sever. Бог труды любит.
Deli alacayı sever. Дурачок красное любит. Что пёстро, то дураку и красно.
Derici sevdiği deriyi yerden yere çarpar. Кого люблю, того и бью.
Gönül kimi severse (çekerse), güzel odur. Не по хорошему мил, а по милому хорош.
Güzeli herkes sever. Красивых (красивое) все любят.
Her güzel güzeldir ama canın sevdiği daha güzeldir. Каждая красавица красива, но та, которую любит сердце, красива особенно. Не по хорошему мил, а по милому хорош.
Kimi anasını sever, kimi kızını. Кому попадья, а кому попова дочка.
Sev beni, seveyim seni. Каков ты для меня, таков и я для тебя.
Veren eli herkes sever (öper). Щедрого человека всякий любит.

Şimdiki zaman Настоящее продолженное время
Лицо	Спряжение	Перевод
1 л. ед. ч., ben "я"	seviyor-um	Я люблю.
2 л. ед. ч., sen "ты"	seviyor-sun	Ты любишь.
3 л. ед. ч., o "он(-а/-о)	seviyor	Он(-а) любит.
1 л. мн. ч., biz "мы"	seviyor-uz	Мы любим.
2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы"	seviyor-sunuz	Вы любите.
3 л. мн. ч., onlar "они"	seviyor-(lar)	Они любят.

@@ Строка 25: / Строка 25: @@
 *'''Gönül kimi severse (çekerse), güzel odur'''. Не по хорошему мил, а по милому хорош.
 *'''Güzeli herkes sever.''' Красивых (красивое) все любят.
+*'''Her güzel güzeldir ama canın sevdiği daha güzeldir.''' Каждая красавица красива, но та, которую любит сердце, красива особенно. Не по хорошему мил, а по милому хорош.
 *'''Kimi anasını sever, kimi kızını.''' Кому попадья, а кому попова дочка.
 *'''Sev beni, seveyim seni.''' Каков ты для меня, таков и я для тебя.