Evlat: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 8 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | ||
*'''Evladın var mı, derdin var'''. У кого детки, у того бедки. | *'''Ana evladından geçmez'''. Мать не отдаст своего ребёнка. | ||
*'''Atalar (baba) sanatı oğula (evlada) mirastır (miras kalır).''' У отца-умельца и сын умельцем вырастает. Своих друзей наживай, а отцовых не теряй. | |||
*'''Atasına düşman olan evladına dost olmaz. Atasını tanımayan, Allah'ını tanımaz.''' Живы родители — почитай, померли — поминай! | |||
*'''Baba koruk yer, oğlunun dişi kamaşır. Baba eder, oğul öder.''' '''Atalar eder, evlatlar öder.''' Отцы терпкое поели, а у деток оскомина. | |||
*'''Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım.''' Я родила ребёнка, но не родила его душу. | |||
*'''Evladı olmayanın insafı da merhameti olmaz'''. У кого нет детей, не будет и великодушия. | |||
*'''Evladın var mı, derdin var. Evladın varsa bin derdin var, evladın yoksa bir derdin var'''. У кого детки, у того бедки. | |||
*'''Evladını dövmeyen dizini döver.''' Кто не бьёт своих детей, тот (потом) наплачется (говорится в назидание нестрогим родителям). | |||
*'''İyi evlat babayı vezir, kötü evlat rezil eder.''' Хорошие дети делают отца визирем, а плохие позорят. Детки хороши — отцу, матери венец, худы — отцу, матери конец. | |||
*'''Karga yavrusuna bakmış, 'Benim ak pak evladım' demiş.''' Дитя хоть и криво, а отцу с матерью мило. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 08:16, 13 декабря 2017
-dı
ЗНАЧЕНИЯ
1. (мн. ч. от velet) дети, сыновья; сыны, потомки
2. (çocuk) ребёнок, сын или дочь; потомок, отпрыск
3. род, потомство
4. детка, деточка (обращение старших)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ana evladından geçmez. Мать не отдаст своего ребёнка.
- Atalar (baba) sanatı oğula (evlada) mirastır (miras kalır). У отца-умельца и сын умельцем вырастает. Своих друзей наживай, а отцовых не теряй.
- Atasına düşman olan evladına dost olmaz. Atasını tanımayan, Allah'ını tanımaz. Живы родители — почитай, померли — поминай!
- Baba koruk yer, oğlunun dişi kamaşır. Baba eder, oğul öder. Atalar eder, evlatlar öder. Отцы терпкое поели, а у деток оскомина.
- Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım. Я родила ребёнка, но не родила его душу.
- Evladı olmayanın insafı da merhameti olmaz. У кого нет детей, не будет и великодушия.
- Evladın var mı, derdin var. Evladın varsa bin derdin var, evladın yoksa bir derdin var. У кого детки, у того бедки.
- Evladını dövmeyen dizini döver. Кто не бьёт своих детей, тот (потом) наплачется (говорится в назидание нестрогим родителям).
- İyi evlat babayı vezir, kötü evlat rezil eder. Хорошие дети делают отца визирем, а плохие позорят. Детки хороши — отцу, матери венец, худы — отцу, матери конец.
- Karga yavrusuna bakmış, 'Benim ak pak evladım' demiş. Дитя хоть и криво, а отцу с матерью мило.
