Yetmek: различия между версиями

Текущая версия от 08:03, 14 декабря 2017

1. (yeterli olmak, kâfi gelmek) хватать, быть достаточным

yeter de artar - хватает с избытком

2. (bir yaşa erişmek, ulaşmak) достигать (какого-либо возраста), дожить (до каких-либо лет)

3. (başkasına gereksinim duymamak, kendine yeter olmak) разг. быть самодостаточным, не нуждаться в других

Adam olana bir söz yeter. Anlayan anlar. Arif olan anlar. Arife tarif gerekmez. Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az. Умный слышит вполслова.
Arif olan mektubu ardından okur. Arife bir işaret yeter. Умному намёк, глупому толчок.
Bir başa bir göz yeter. И один глаз, да зорок, не надобно сорок.
Deliye kendi belası yeter. Дураку хватает и его собственного горя.
El ermez, güç yetmez. Elim ermez gücüm yetmez. Я бессилен что-либо сделать. Руки мои не доходят (ни до чего). Сил моих не хватает.
Eşeğe gücü yetmeyen semeri döver. У кого не хватает силы на ишака, тот бьёт седло (о тех, кто срывает зло на слабых).
Kavak uzaya uzaya göğe yetmez. Выше головы не прыгнешь.

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 *'''Arif olan mektubu ardından okur. Arife bir işaret yeter.''' Умному намёк, глупому толчок.
 *'''Bir başa bir göz yeter.''' И один глаз, да зорок, не надобно сорок.
+*'''Deliye kendi belası yeter.''' Дураку хватает и его собственного горя.
+*'''El ermez, güç yetmez. Elim ermez gücüm yetmez.''' Я бессилен что-либо сделать. Руки мои не доходят (ни до чего). Сил моих не хватает.
+*'''Eşeğe gücü yetmeyen semeri döver.''' У кого не хватает силы на ишака, тот бьёт седло (о тех, кто срывает зло на слабых).
+*'''Kavak uzaya uzaya göğe yetmez.''' Выше головы не прыгнешь.
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]