Yetmek
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЯ
1. (yeterli olmak, kâfi gelmek) хватать, быть достаточным
yeter de artar - хватает с избытком
2. (bir yaşa erişmek, ulaşmak) достигать (какого-либо возраста), дожить (до каких-либо лет)
3. (başkasına gereksinim duymamak, kendine yeter olmak) разг. быть самодостаточным, не нуждаться в других
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Adam olana bir söz yeter. Anlayan anlar. Arif olan anlar. Arife tarif gerekmez. Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az. Умный слышит вполслова.
- Arif olan mektubu ardından okur. Arife bir işaret yeter. Умному намёк, глупому толчок.
- Bir başa bir göz yeter. И один глаз, да зорок, не надобно сорок.
- Deliye kendi belası yeter. Дураку хватает и его собственного горя.
- El ermez, güç yetmez. Elim ermez gücüm yetmez. Я бессилен что-либо сделать. Руки мои не доходят (ни до чего). Сил моих не хватает.
- Eşeğe gücü yetmeyen semeri döver. У кого не хватает силы на ишака, тот бьёт седло (о тех, кто срывает зло на слабых).
- Kavak uzaya uzaya göğe yetmez. Выше головы не прыгнешь.
