Gece: различия между версиями

Версия от 18:09, 26 декабря 2017

1. (tün, şeb) ночь; [поздний] вечер

bu gece - сегодня ночью, этой ночью

2. (toplantı) вечеринка, вечернее собрание

iyi geceler! - доброй ночи!
geceleri - по ночам, вечерам

3. ночью, в ночное время

Gece gözü kör gözü. Работать ночью - всё равно, что работать вслепую. Утро вечера мудренее.
Gece olmayınca yıldız görünmez. Пока не настанет ночь, звёзд не будет видно.
Geceler gebedir, kimse bilmez ne doğurur. Ночи как беременные, никто не знает, что родят.
Gecenin karnı büyüktür, yarın ne doğurur bilinmez. У ночи живот большой, что завтра родит — неизвестно.
Her gecenin bir gündüzü vardır. У каждой ночи есть свой день (т.е. плохое обязательно сменится чем-то хорошим). После дождика даст Бог солнышко.
Kırk yılda bir gece hırsızlığa çıkacak olduk, onda da ay akşamdan doğdu. Kırk yılda bir namaz kılacak oldum, cami yıkıldı. В кои веки раз, да и то не про нас.
Komşunun boncuğunu çalan gece takınır. Вор, что заяц, и тени своей боится.

@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 *'''Her gecenin bir gündüzü vardır.''' У каждой ночи есть свой день (т.е. плохое обязательно сменится чем-то хорошим). После дождика даст Бог солнышко.
 *'''Kırk yılda bir gece hırsızlığa çıkacak olduk, onda da ay akşamdan doğdu. Kırk yılda bir namaz kılacak oldum, cami yıkıldı.''' В кои веки раз, да и то не про нас.
+*'''Komşunun boncuğunu çalan gece takınır.''' Вор, что заяц, и тени своей боится.
 [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]]