Bile

ЗНАЧЕНИЕ

(üstelik, hatta) даже

• Katiyen... aklımdan bile geçirmiş değilim. Совсем нет. И не думал. Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Aç kurt aslana bile saldırır. Голодный волк и на льва может наброситься.
• Aç kurt bile komşusunu dalamaz. Худое дело обидеть соседа.
• Açlık padişahı bile yalvartır. Голод и падишаха заставит умолять. Голод не тётка.
• Adamı parasız mezara bile götürmezler. И роди — плати, и хорони — плати.
• Akılsız başa devlet konmaz, konsa bile çok durmaz. На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.
• Aslan bile gün olur fareye muhtaç olur. Придёт день, когда лев будет нуждаться в мыши.
• Aslan bile kadına dokunmaz. Даже лев до женщины не дотронется.
• Bağlı aslana tavşanlar bile saldırır. Eli bağlı olanı kim olsa döver. Подстреленного сокола и ворона клюёт.
• Bülbüle (kuşa) altın kafes bile zindandır. Bülbülü altın kafese koymuşlar, 'Ah, vatanım!' demiş. Золотая клетка соловью не потеха.
• Çiğnemeden (lokma bile) yutulmaz. Lokma çiğnenmeden yutulmaz. Без труда не вынешь рыбку из пруда.
• Dost dost için çiğ tavuk yer. Hatır için çiğ tavuk (bile) yenir. Для друга всё не туго. Сам погибай, а товарища выручай.
• Eşek bile bir düştüğü yere bir daha düşmez. За одного битого двух небитых дают.
• 'Falan yerde altın var' derler, varsan bakır bile yok. Не верь ушам, а верь глазам.
• Her şeyin vakti var, horoz bile vaktinde öter. Всему своё время.
• İmam bile okurken yanılır. İnsan ak üstünde karayı okurken bile yanılır. İnsan okurken bile yanılır. Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается.
• İt sahibini tanır. Köpek bile kendine ekmek vereni tanır. Köpek ekmek veren kapıyı tanır. Köpek sahibini ısırmaz. И собака на того не лает, чей хлеб ест.
• Kılavuzsuz cennete bile girilmez. Без проводника в рай не войдёшь. Не ищут дорогу, а спрашивают.
• Köpek bile yemek yediği kaba pislemez. Никакая сорока в своё гнездо не гадит.