Köpek: различия между версиями

Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
Нет описания правки
 
(не показано 29 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
[[File:Dog Silhouette 01.svg|thumb|Dog Silhouette 01]]
----
----


Строка 15: Строка 15:
----
----
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' ==
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' ==
*'''Ak köpek kara köpek geçit başında belli olur.''' Люди познаются в беде.
*'''Aç köpek (kurt) yavrusunu yer.''' Голодная собака (волк) и своего дитя съест. Характер не позволяет, да голод заставляет.
*'''Aç köpek kurttan (sopadan) korkmaz. Aç köpek kendini aslana vurur.''' Голодный волк сильнее сытой собаки.
*'''Bir adamın karısı o adamın yarısı. Karı koca ipektir, araya giren köpektir.''' Муж и жена — одна сатана.
*'''(Çok) havlayan (ürüyen) köpek ısırmaz. Isıran (ısıracak) köpek dişini göstermez.''' Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.
*'''Eceli gelen köpek cami duvarına (avlusuna) işer.''' Собака, которой суждено околеть, мочится у стены мечети (о человеке, который идёт навстречу своей гибели).
*'''Gönülsüz davara giden köpekten hayır çıkmaz. Gönülsüz köpeğin sürüye faydası olmaz.''' Кому работа в тягость, тот не знает радость. Без охоты не споро у работы.
*'''İki kapıda gezen köpek aç kalır.''' Всем угодлив, так никому не пригодлив.
*'''İt iti yemez. Köpek köpeği yemez.''' Ворон ворону глаз не выклюет.
*'''İt sahibini tanır. Köpek bile kendine ekmek vereni tanır. Köpek ekmek veren kapıyı tanır. Köpek sahibini ısırmaz.''' И собака на того не лает, чей хлеб ест.
*'''İte (köpeğe) atsan yemez.''' Даже собака есть не станет (о плохой пище).
*'''İtin (köpeğin) ahmağı baklavadan pay umar.''' На чужой обед надейся, а свой припасай.
*'''İtin (köpeğin) duası kabul olsaydı gökten ekmek (kemik) yağardı.''' Если бы молитвы собаки были услышаны, то с неба падал бы хлеб (кости). Не всё сбывается, что желается.
*'''İtle (köpekle) yatan, bit (pire) ile kalkar.''' С собакой ляжешь — с блохами встанешь. С кем поведёшься, от того и наберёшься.
*'''Köpeği bağlasan durmaz.''' Даже собака (здесь) не станет жить.
*'''Köpek bile yemek yediği kaba pislemez.''' Никакая сорока в своё гнездо не гадит.
*'''Köpek havlamayla (havlamakla) hava bulanmaz.''' Собака лает — ветер носит.
*'''Köpek suya düşmeyince, yüzmeyi öğrenemez.''' Натерпишься горя — научишься жить.
*'''Köpeksiz sürüye kurt iner.''' В стадо без собаки заберётся волк. Пастуху дремать, так стада не видать.
*'''Kurda konuk giden köpeğini yanında götürür. Kurdun davetine gidersen, köpeği beraber al.''' С медведем дружись, а за топор держись.
*'''Kurt kocayınca köpeklere maskara (köpeğin maskarası) olur. Kocamış kurt köpeklere maskara olur.''' Старую собаку не выучишь новым шуткам.
----


* Köpek havlamayla hava bulanmaz. Собака лает - ветер носит.
* Köpekle yatan pire ile kalkar. Ночующий рядом с собакой набирается блох. С кем поведёшься, от того и наберёшься.
* Köpeğin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı. Если бы молитвы собаки были услышаны, то с неба сыпались бы кости.
* Köpek köpeği yemez. Ворон ворону глаз не выклюет.
* köpeği bağlasan durmaz - даже собака (здесь) не станет жить
* köpeğe atsan yemez - даже собака есть не станет
----
== '''СКЛОНЕНИЕ''' ==
== '''СКЛОНЕНИЕ''' ==


{|
{| class="wikitable"
  |
! rowspan="2" colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Hâl. Падеж
  {| class="standard"
! rowspan="2" style="background-color: #FFCC00; font-weight: bold;" | Soru. Вопрос
    !style="background:#FFCC00" align="left"|Именительный падеж
! colspan="2" style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Число
  |-
|-
  |'''kim?''' кто?, '''ne?''' что?
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Tekil. Ед. ч.
  |-
| style="background-color: #FFCC00; text-align: center; font-weight: bold;" | Çoğul. Мн. ч.
  |köpek (собака)
|-
  |-
| 1
  |}
| '''Yalın Hâl'''.
  | ||
Основной падеж
  |
| '''''Kim?''' Кто?''
  ||
'''''Ne?''' Что?''
  ||
| style="text-align: center;" | köpek
  ||
(собака)
  ||
| style="text-align: center;" | köpekler
  ||
(собаки)
  ||
|-
  ||
| 2
  ||
| '''İlgi Hâli'''.
  ||
Родительный падеж
  ||
| '''''Kimin?''' Чей? Кого?''
  ||
'''''Neyin?''' Чего?''
  ||
| style="text-align: center;" | köpeğ-in → köpeğin
  ||
(собаки, относящийся к собаке)
  ||
| style="text-align: center;" | köpekler-in → köpeklerin
  ||
(собак, относящийся к собакам)
  ||
|-
  ||
| 3
  ||
| '''Yönelme Hâli'''.
  ||
Дательный падеж
  ||
| '''''Kime?''' Кому?''
  ||
'''''Neye?''' Чему?''
  ||
| style="text-align: center;" | köpeğ-e → köpeğe
  ||
(собаке)
  ||
| style="text-align: center;" | köpekler-e → köpeklere
  ||
(собакам)
  ||
|-
  ||
| 4
  ||
| '''Belirtme Hâli'''.
  ||
Винительный падеж
  ||
| '''''Kimi?''' Кого?''
  ||
'''''Neyi?''' Что?''
  {| class="standard"|
| style="text-align: center;" | köpeğ-i → köpeği
  !style="background:#FFCC00" align="left"|Винительный падеж
((виню) собаку)
  |-
| style="text-align: center;" | köpekler-i → köpekleri
  |'''kimi?''' кого?, '''neyi?''' что?
((виню) собак)
  |-
|-
  |köpeğ-i ((виню) собаку)
| 5
  |-
| '''Bulunma Hâli.'''
  |}
Местный падеж
  | ||
| '''''Kimde?''' У кого?''
  |
'''''Nerede?''' В каком месте? В чём?''
  ||
| style="text-align: center;" | köpek-te → köpekte
  ||
(у собаки)
  ||
| style="text-align: center;" | köpekler-de → köpeklerde
  ||
(у собак)
  ||
|-
  ||
| 6
  ||
| '''Ayrılma Hâli'''.
  ||
Исходный падеж
  ||
| '''''Kimden?''' От кого?  
  ||
'''''Nereden?''' Откуда? От/из чего?''
  ||
| style="text-align: center;" | köpek-ten → köpekten
  ||
(от собаки)
  ||
| style="text-align: center;" | köpekler-den → köpeklerden
  ||
(от собак)
  ||
|-
  ||
| 7
  {| class="standard"
| '''Творительный падеж'''
  !style="background:#FFCC00" align="left"|Родительный падеж
(послелог ile)
  |-
| '''''Kiminle?''' (С) кем?''
  |'''kimin?''' чей? кого?, '''neyin?''' чего?
'''''Neyle? Ne ile?''' (С) чем?''
  |-
| style="text-align: center;" | köpek-le → köpekle
  |köpeğ-in (собаки, собачий, относящийся к собаке)
(с собакой)
  |-
| style="text-align: center;" | köpekler-le → köpeklerle
  |}
(с собаками)
  |}
|}
 
{|
  |
  {| class="standard"
  !style="background:#FFCC00"|Дательный / направительный падеж
  |-
  |'''kime?''' кому? '''neye?''' чему?)
  |-
  |köpeğ-e (к собаке)
  |-
  |}
  | ||
  |  
  ||
  ||
  ||
  ||
  ||
  {| class="standard"|
  !style="background:#FFCC00" align="left"|Творительный падеж
  |-
  |'''kiminle?''' (с) кем?, '''neyle?''' (с) чем?
  |-
  |köpek ile, köpek-le (с собакой)
  |-
  |}
  | ||  
  |
  {| class="standard"
  !style="background:#FFCC00" align="left"|Местный падеж
  |-
  |'''kimde?''' у кого?, '''nerede?''' в каком месте? в чём?
  |-
  |köpek-te (у собаки)
  |-
  |}
  |}
 
{|
  |
  {| class="standard"
  !style="background:#FFCC00" align="left"|Исходный падеж
  |-
  |'''kimden?''' от кого?, '''nereden?''' откуда? от чего?
  |-
  |köpek-ten (от собаки)
  |-
  |}
  |}




Текущая версия от 07:58, 8 февраля 2018

Файл:Dog Silhouette 01.svg
Dog Silhouette 01

-ği

ЗНАЧЕНИЯ

1. (İt) собака, пёс 

erkek köpek - кобель, пёс
dişi köpek - сука

2. собака, подлец, негодяй, паршивец

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

  • Ak köpek kara köpek geçit başında belli olur. Люди познаются в беде.
  • Aç köpek (kurt) yavrusunu yer. Голодная собака (волк) и своего дитя съест. Характер не позволяет, да голод заставляет.
  • Aç köpek kurttan (sopadan) korkmaz. Aç köpek kendini aslana vurur. Голодный волк сильнее сытой собаки.
  • Bir adamın karısı o adamın yarısı. Karı koca ipektir, araya giren köpektir. Муж и жена — одна сатана.
  • (Çok) havlayan (ürüyen) köpek ısırmaz. Isıran (ısıracak) köpek dişini göstermez. Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.
  • Eceli gelen köpek cami duvarına (avlusuna) işer. Собака, которой суждено околеть, мочится у стены мечети (о человеке, который идёт навстречу своей гибели).
  • Gönülsüz davara giden köpekten hayır çıkmaz. Gönülsüz köpeğin sürüye faydası olmaz. Кому работа в тягость, тот не знает радость. Без охоты не споро у работы.
  • İki kapıda gezen köpek aç kalır. Всем угодлив, так никому не пригодлив.
  • İt iti yemez. Köpek köpeği yemez. Ворон ворону глаз не выклюет.
  • İt sahibini tanır. Köpek bile kendine ekmek vereni tanır. Köpek ekmek veren kapıyı tanır. Köpek sahibini ısırmaz. И собака на того не лает, чей хлеб ест.
  • İte (köpeğe) atsan yemez. Даже собака есть не станет (о плохой пище).
  • İtin (köpeğin) ahmağı baklavadan pay umar. На чужой обед надейся, а свой припасай.
  • İtin (köpeğin) duası kabul olsaydı gökten ekmek (kemik) yağardı. Если бы молитвы собаки были услышаны, то с неба падал бы хлеб (кости). Не всё сбывается, что желается.
  • İtle (köpekle) yatan, bit (pire) ile kalkar. С собакой ляжешь — с блохами встанешь. С кем поведёшься, от того и наберёшься.
  • Köpeği bağlasan durmaz. Даже собака (здесь) не станет жить.
  • Köpek bile yemek yediği kaba pislemez. Никакая сорока в своё гнездо не гадит.
  • Köpek havlamayla (havlamakla) hava bulanmaz. Собака лает — ветер носит.
  • Köpek suya düşmeyince, yüzmeyi öğrenemez. Натерпишься горя — научишься жить.
  • Köpeksiz sürüye kurt iner. В стадо без собаки заберётся волк. Пастуху дремать, так стада не видать.
  • Kurda konuk giden köpeğini yanında götürür. Kurdun davetine gidersen, köpeği beraber al. С медведем дружись, а за топор держись.
  • Kurt kocayınca köpeklere maskara (köpeğin maskarası) olur. Kocamış kurt köpeklere maskara olur. Старую собаку не выучишь новым шуткам.

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж Soru. Вопрос Число
Tekil. Ед. ч. Çoğul. Мн. ч.
1 Yalın Hâl.

Основной падеж

Kim? Кто?

Ne? Что?

köpek

(собака)

köpekler

(собаки)

2 İlgi Hâli.

Родительный падеж

Kimin? Чей? Кого?

Neyin? Чего?

köpeğ-in → köpeğin

(собаки, относящийся к собаке)

köpekler-in → köpeklerin

(собак, относящийся к собакам)

3 Yönelme Hâli.

Дательный падеж

Kime? Кому?

Neye? Чему?

köpeğ-e → köpeğe

(собаке)

köpekler-e → köpeklere

(собакам)

4 Belirtme Hâli.

Винительный падеж

Kimi? Кого?

Neyi? Что?

köpeğ-i → köpeği

((виню) собаку)

köpekler-i → köpekleri

((виню) собак)

5 Bulunma Hâli.

Местный падеж

Kimde? У кого?

Nerede? В каком месте? В чём?

köpek-te → köpekte

(у собаки)

köpekler-de → köpeklerde

(у собак)

6 Ayrılma Hâli.

Исходный падеж

Kimden? От кого?

Nereden? Откуда? От/из чего?

köpek-ten → köpekten

(от собаки)

köpekler-den → köpeklerden

(от собак)

7 Творительный падеж

(послелог ile)

Kiminle? (С) кем?

Neyle? Ne ile? (С) чем?

köpek-le → köpekle

(с собакой)

köpekler-le → köpeklerle

(с собаками)


С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо Склонение Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой" köpeğ-im моя собака
2 л. ед. ч., senin "твой" köpeğ-in твоя собака
3 л. ед. ч., onun "его(-её)" köpeğ-i его (её) собака
1 л. мн. ч., bizim "наш" köpeğ-imiz наша собака
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш" köpeğ-iniz ваша собака
3 л. мн. ч., onların "их" köpeği, köpek-leri их собака

Тж. см. havlamak, ulumak

Источник — https://www.ansiklopedi.dilbydil.com/index.php?title=Köpek&oldid=71214