İstemek

ЗНАЧЕНИЯ

1. (İstek duymak, arzulamak) желать, хотеть

• Seninle konuştuğum zaman, işini bırakıp söyleyeceğim şeyi dinlemeni isterim. (Eleanor Porter. Pollyanna) Мне бы хотелось, чтобы ты, когда я с тобой говорю, прекращала работу и внимательно меня слушала. (Элинор Портер. Поллианна)
• Nasıl istersiniz. Как хотите. Воля ваша.

... isterdim. Мне бы хотелось ...

2. (dilemek) предлагать, требовать, просить

3. нуждаться, любить

4. (gerek olmak) быть нужным

• İstemez. Не нужно. Не надо. Не требуется.

5. искать, вызывать, спрашивать

6. сватать, свататься, просить руки

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ağrısız baş yastık istemez. За здоровым человеком ухода не требуется. Здоровому всё здорово.
• Ahali isterse padişahı tahttan indirir. Глас народа — глас Божий.
• Allah çam isteyene çam, mum isteyene mum verir. Бог даёт сосну тому, кто просит сосну, свечку — кто просит свечку.
• Allah isterse bir kulun işini, mermere geçirir dişini; istemezse işini, muhallebi yerken kırar dişini. Бог лучше знает, что дать, чего не дать.
• Arsıza yüz verilince, astar da ister. Arsıza yüz vermişler astarını da istemiş. Elini veren, kolunu alamaz. Yüz verirsen (verince, bulunsa) astarını da ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
• Ayıpsız (kusursuz) dost arayan (isteyen) dostsuz kalır. Не ищи друзей без изъяна, останешься без друзей. Говорить правду — терять дружбу.
• Ayıpsız yâr isteyen yârsız kalır. Кто хочет любимого (любимую) без недостатков, останется без любимого (любимой).
• Az alan çok alır, çok isteyen bir kere alır. Тот, кто мало берёт — много получает, а тот, кто много хочет — получает только единожды.
• Baba oğlunun fenalığını istemez. Родительское слово мимо не молвится.
• Bağ dua değil, çapa ister. Виноградник требует не молитвы, а мотыги.
• Bal isterken bela buldum. Желая найти мёда, нашёл беду.
• Bir buldu iki ister, akçe buldu çıkın ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
• Bostancı yağmur ister, kiremitçi kurak. Огородник желает дождя, а кровельщик — сухой погоды. Дождь — мужику рожь, а бурлаку вошь.
• Bozulmuş bağ bekçi istemez. Поздно беречь вино, когда бочка пуста.
• Çiftçi yağmur ister, yolcu kurak. Дождь — мужику рожь, а бурлаку вошь.
• Çocuk isteyen belasını da istemek gerek. Кто хочет ребёнка, тот должен быть готов к любым трудностям.
• Dilenciye borçlu olma ya düğünde ister ya bayramda. Не будь должен нищему — или на свадьбе попросит вернуть или в праздник.
• Doğru söz yemin istemez. Правда в клятвах не нуждается. Кто много врёт, тот много божится.
• Gönül çocuğa benzer, ne görürse ister (gördüğünü durmayıp ister). Дай душе волю, захочет и боле.
• Gönül ferman dinlemez (dinlemiyor, istemez). Gönül ister. Сердцу не прикажешь.
• Görünen köy kılavuz istemez. В деревню, которая (уже) видна, проводник не требуется. Всё это — прописная истина.
• Göz gördüğünü ister. Göz görür, gönül ister (çeker). Глаз не накормишь.
• Her zaman gemicinin istediği rüzgâr esmez. Где густо, а где и пусто.
• Hısım hısımın ne öldüğünü ister ne olduğunu. Для родственника, что жив родственник, что умер — всё равно.
• İstediğini söyleyen istemediğini işitir. Кто говорит, что хочет, сам услышит, чего и не хочет. Не суди да несудимым будешь.
• İstemem diyenden korkmalı. Надо бояться того, кто говорит «не хочу».
• İstemem yan cebime koy. «Не хочу» положи в мой боковой карман.
• İsteyenin bir yüzü kara, vermeyenin iki yüzü kara. Просить стыдно, а отказывать в просьбе — стыдно вдвойне.
• Kadın erkeği (kocasını) isterse vezir, isterse rezil eder. Женщина, если захочет, может делать мужчину визирем, а может и опозорить его. Одному с женою радость, другому горе.
• Komşunun iki inekli iste ki kendin bir inekli olasın. Желай, чтобы у твоего соседа было две коровы, и тогда у тебя будет одна.
• Körün istediği bir göz, iki olursa ne söz. Кто не богат, тот и алтыну рад.
• Körün istediği iki göz biri ela biri boz. Слепой мечтает о двух глазах — одном карем, другом сером (говорится, когда кто-нибудь требует больше, чем он заслуживает). Дай ему палец, он и всю руку откусит.
• Kulun dediği olmaz, Allah'ın dediği olur. Ne istersen Allah'tan iste, kuldan isteme. Человек предполагает, а Бог располагает.
• Lokman hekim 'uzun ömür isteyen başı serin, kalbi ferah, ayağı sıcak tutmalı' demiş. Мудрый лекарь Локман сказал: "Если хочешь прожить долгую жизнь, то надо держать голову в прохладе, сердце спокойным, а ноги в тепле".
• Meyhaneciden şahit istemişler (sormuşlar), bozacıyı göstermiş. Рука руку моет, вор вора кроет.
• Misafir misafiri çekemez (istemez, sevmez), ev sahibi ikisini de. Гость гостя не выносит, а хозяин дома — их обоих.
• Nasihat istersen tembele iş buyur. Работа с зубами, а леность с языком.

---

СПРЯЖЕНИЕ

Şimdiki zaman Настоящее продолженное время
Лицо	Спряжение	Перевод
1 л. ед. ч., ben "я"	ist-i-yor-um	Я хочу.
2 л. ед. ч., sen "ты"	ist-i-yor-sun	Ты хочешь.
3 л. ед. ч., o "он(-а/-о)"	ist-i-yor	Он(-а) хочет.
1 л. мн. ч., biz "мы"	ist-i-yor-uz	Мы хотим.
2 л. мн. ч., siz "вы", "Вы"	ist-i-yor-sunuz	Вы хотите.
3 л. мн. ч., onlar "они"	ist-i-yor-(lar)	Они хотят.