Da

---

варианты da, de

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. и, тоже, также

• Gerçekten bir zamanlar ben de kavgacılığımla ün salmıştım. Ведь и я, душа моя, в кои-то веки слыл забиякой. Бретёр (И. С. Тургенев)

zenginler de ağlar - богатые тоже плачут

2. даже, тоже (ещё), собственно (оттенок пренебрежения, недоверия и т.п.)

3. и, да и

3. а, но

4. и быстренько; и тут же; и сейчас же

5. и поэтому, оттого и, потому и

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam da var, adamcık da var. Есть люди, а есть людишки.
• Ak koyunun kara kuzusu da olur. В семье не без урода.
• Akıllı ol de deli sansınlar. Будь умным, пусть дураком считают. Собака лает, ветер носит.
• Arayan Mevla'sını da bulur, belasını da. Кто ищет, может найти счастье, но может найти и несчастье.
• Arsız neden arlanır, çul da giyer sallanır. Бесстыжего ничем не смутишь.
• Arsıza yüz verilince, astar da ister. Arsıza yüz vermişler astarını da istemiş. Yüz verirsen (verince, bulunsa) astarını da ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
• Aslan dişisine bakar da kuvvet alır. Лев смотрит на львицу и становится сильным.
• At da sana, avrat da. И коня тебе, и бабу.
• Bin dost azdır, bir düşman çoktur. Dost bin ise azdır, düşman bir ise çoktur. Kazanırsan dost kazan, düşmanı anan da doğurur. Kişiye bin dosttan bir düşman çoktur. Друзей и тысячу мало, врага и одного много. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• Bir ağaçta gül de biter, diken de. В семье не без урода.
• Bir gül için bir dikene katlanılır. Gülü seven dikenine de katlanır. Любишь смородину — люби и оскомину.
• Bitli baklanın da kör alıcısı olurmuş. И на вшивые бобы находится слепой покупатель. На гнилой товар да слепой купец.
• Büyük başın ağrısı da (derdi de) büyük olur. С большого человека больше и спрашивается.
• Dokuzunda ne ise, doksanında da odur. İnsan yedisinde ne ise yetmişinde de odur. Yedisinde ne ise yetmişinde de olur. Каков в колыбельку, таков и в могилку.
• Erkek aslan da dişi aslan değil mi? Лев — это лев, а львица разве не лев?
• Geç olsun da güç olmasın. Лучше поздно, чем никогда.
• Gideceğin yerin gözü körse, sen de bir gözünü kapa. Gittiğin köyde millet körse, sen de gözlerini yumacaksın. С волками жить — по-волчьи выть.
• Gökten ne yağar da yer kabul etmez. Нет ничего, что падало бы с неба и чего не приняла бы земля.
• Gönül akar konar boka da. Gönül düştü bir boka, o da misk gibi koka. Gönül var otluğa, gönül var bokluğa. Любовь зла — полюбишь и козла.
• Herkesin geçtiği köprüden sen de geç. И ты пройди через тот мост, где все проходят (т. е. следует поступать так, как все).
• İçi ne ise dışı da o. Этот человек с душой нараспашку, это человек с открытой душой.
• İt kağnı gölgesinde yürür de kendi gölgem sanırmış. Прятаться за чужой спиной.
• İki kişi yerinden kımıldansa üçüncü kişiye de yer açılır. Если подвинутся двое, то и для третьего место освободится.
• İnsan kısmetini aramazsa, kısmeti insanı arar. Kısmet ise gelir Hint'ten, Yemen'den; kısmet değilse ne gelir elden. Kısmet ise karşına çıkar. Kısmetinde ne varsa kaşığında o çıkar. Nereye gidersen kısmetin de beraber gider. От судьбы не уйдёшь.
• İnsanın izzeti de elinden zilleti de. Всяк сам себе и друг, и недруг.
• İşini kış tut da, yaz çıkarsa bahtına. Берись за дело зимой, и если оно летом выгорит — твоё счастье.
• İt ite buyurmuş, it de kuyruğuna buyurmuş. Собака приказала собаке, а та — своему хвосту (о деле, которое всё время перепоручается кому-либо).
• Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker. Чёрного кобеля не отмоешь добела.
• Keçi geberse de kuyruğunu indirmez. Коза сдохнет, а хвост не опустит. Горбатого могила исправит.
• Keçi nereye çıkarsa oğlağı da oraya çıkar. Свинья хрю, и поросёнок хрю.
• Keçide de sakal var. Keçinin de sakalı var. Не в бороде честь, борода и у козла есть.
• Kelle sağ olsun da külah bulunur. Было бы здоровье, а остальное приложится.
• Kırk yılda bir gece hırsızlığa çıkacak olduk, onda da ay akşamdan doğdu. Kırk yılda bir namaz kılacak oldum, cami yıkıldı. В кои веки раз, да и то не про нас.
• Kör Allah'a nasıl bakarsa, Allah da köre öyle bakar. Кто к Богу, к тому и Бог.
• Küheylan at, çul içinde de bellidir. Видна птица по полёту.
• Kurda 'neden boynun kalın?' demişler, 'işimi kendim görürüm de ondan' demiş. Тот и господин, кто всё может сделать один.
• Kurunun yanında yaş da yanar. Рядом с сушником горит и зелень.
• Misafir misafiri çekemez (istemez, sevmez), ev sahibi ikisini de. Гость гостя не выносит, а хозяин дома — их обоих.
• Ne elden ileri ne de geri. Вперёд не забегай, но и не отставай.
• On paralık mum al da derdine yan. За десять пара купи свечку и излей душу (т. е. остаётся одно: повеситься).
• Yeni süpürge iyi süpürse de eski süpürge her köşeyi bilir. Новая метла хорошо метёт, да старая все углы знает.