Yılan: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 12 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
== ''' | == '''ЗНАЧЕНИЯ''' == | ||
1. змея | 1. змея | ||
2. коварный, подлый | 2. ([[sinsi]], [[hain]]) коварный, подлый | ||
---- | ---- | ||
Тж. см. [[tıslamak]] | Тж. см. [[tıslamak]], [[tıslama]] | ||
---- | ---- | ||
== '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | == '''ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ''' == | ||
Bana dokunmayan yılan kırk (bin) yıl yaşasın. Хоть чёрта взнуздай, да меня не замай. | *'''Bana dokunmayan yılan kırk (bin) yıl yaşasın. Benden ırak olan düşman bin yıl yaşasın.''' Хоть чёрта взнуздай, да меня не замай. | ||
*'''Başkasının eliyle yılanı tutmak. El eliyle yılan tutulur.''' Хорошо чужими руками жар загребать. | |||
Yılanın başı küçükken ezilmeli. Огонь тушат, пока не разгорелся. | *'''Denize düşen yılana (yosuna) sarılır.''' Утопающий за соломинку хватается. | ||
*'''Güler yüz, tatlı söz (dil) yılanı (da) deliğinden çıkarır.''' Ласковое обхождение и приятные речи выманят даже змею из норы. Ласковое слово пуще дубины. | |||
Yılanın boğazına giren çıkmaz. Что упало, то пропало. | *'''Her deliğe elini sokma, ya yılan çıkar, ya çıyan.''' Не зная броду, не суйся в воду. | ||
*'''Onmadık hacıyı deve üstünde (Arafat’ta) yılan sokar.''' Без счастья и по грибы не ходи. | |||
*'''Uyuyan yılanın kuyruğuna basma'''. Не наступай на хвост спящей змеи. | |||
*'''Yılan deliği bin altına'''. Нора змеи за тысячу золотых. | |||
*'''Yılanın başı küçükken ezilmeli.''' Огонь тушат, пока не разгорелся. | |||
*'''Yılanın boğazına giren çıkmaz'''. Что упало, то пропало. | |||
*'''Yuvası yakılmadıkça yılanın kökü kesilmez.''' Змей не истребишь, пока не уничтожишь всё змеиное гнездо. | |||
[[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | [[Категория:Türkçe Rusça Sözlük]] | ||
Текущая версия от 17:28, 22 февраля 2018
ЗНАЧЕНИЯ
1. змея
2. (sinsi, hain) коварный, подлый
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Bana dokunmayan yılan kırk (bin) yıl yaşasın. Benden ırak olan düşman bin yıl yaşasın. Хоть чёрта взнуздай, да меня не замай.
- Başkasının eliyle yılanı tutmak. El eliyle yılan tutulur. Хорошо чужими руками жар загребать.
- Denize düşen yılana (yosuna) sarılır. Утопающий за соломинку хватается.
- Güler yüz, tatlı söz (dil) yılanı (da) deliğinden çıkarır. Ласковое обхождение и приятные речи выманят даже змею из норы. Ласковое слово пуще дубины.
- Her deliğe elini sokma, ya yılan çıkar, ya çıyan. Не зная броду, не суйся в воду.
- Onmadık hacıyı deve üstünde (Arafat’ta) yılan sokar. Без счастья и по грибы не ходи.
- Uyuyan yılanın kuyruğuna basma. Не наступай на хвост спящей змеи.
- Yılan deliği bin altına. Нора змеи за тысячу золотых.
- Yılanın başı küçükken ezilmeli. Огонь тушат, пока не разгорелся.
- Yılanın boğazına giren çıkmaz. Что упало, то пропало.
- Yuvası yakılmadıkça yılanın kökü kesilmez. Змей не истребишь, пока не уничтожишь всё змеиное гнездо.
