Yılan

ЗНАЧЕНИЯ

1. змея

2. (sinsi, hain) коварный, подлый

Bana dokunmayan yılan kırk (bin) yıl yaşasın. Benden ırak olan düşman bin yıl yaşasın. Хоть чёрта взнуздай, да меня не замай.
Başkasının eliyle yılanı tutmak. El eliyle yılan tutulur. Хорошо чужими руками жар загребать.
Denize düşen yılana (yosuna) sarılır. Утопающий за соломинку хватается.
Güler yüz, tatlı söz (dil) yılanı (da) deliğinden çıkarır. Ласковое обхождение и приятные речи выманят даже змею из норы. Ласковое слово пуще дубины.
Her deliğe elini sokma, ya yılan çıkar, ya çıyan. Не зная броду, не суйся в воду.
Onmadık hacıyı deve üstünde (Arafat’ta) yılan sokar. Без счастья и по грибы не ходи.
Uyuyan yılanın kuyruğuna basma. Не наступай на хвост спящей змеи.
Yılan deliği bin altına. Нора змеи за тысячу золотых.
Yılanın başı küçükken ezilmeli. Огонь тушат, пока не разгорелся.
Yılanın boğazına giren çıkmaz. Что упало, то пропало.
Yuvası yakılmadıkça yılanın kökü kesilmez. Змей не истребишь, пока не уничтожишь всё змеиное гнездо.