Bulunmak: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
*'''At bulunur, meydan bulunmaz, meydan bulunur, at bulunmaz. At bulunur eyer bulunmaz, eyer bulunur at bulunmaz.''' Всё не слава Богу! | *'''At bulunur, meydan bulunmaz, meydan bulunur, at bulunmaz. At bulunur eyer bulunmaz, eyer bulunur at bulunmaz.''' Всё не слава Богу! | ||
*'''Bal olan yerde sinek de bulunur. Bal olan yerde sinek de olur.''' Где мёд, там и мухи. | *'''Bal olan yerde sinek de bulunur. Bal olan yerde sinek de olur.''' Где мёд, там и мухи. | ||
*'''Beleş peynir fare kapanında bulunur.''' Бесплатный сыр в мышеловке. | |||
*'''Bir ağaçta gül de biter, diken de. Bir ahırda at da bulunur, eşek de'''. В семье не без урода. | *'''Bir ağaçta gül de biter, diken de. Bir ahırda at da bulunur, eşek de'''. В семье не без урода. | ||
*'''Çocuğun bulunduğu yerde dedikodu olmaz.''' Разводить сплетни при детях нельзя. | *'''Çocuğun bulunduğu yerde dedikodu olmaz.''' Разводить сплетни при детях нельзя. | ||
Версия от 11:11, 28 мая 2017
ЗНАЧЕНИЯ
1. находиться, располагаться, присутствовать
2. иметься, быть в наличии
3. быть полезным, помогать
4. быть найденным, найтись, объявиться
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Arsıza yüz verilince, astar da ister. Arsıza yüz vermişler astarını da istemiş. Yüz verirsen (verince, bulunsa) astarını da ister. Дай ему палец, он и всю руку откусит.
- At bulunur, meydan bulunmaz, meydan bulunur, at bulunmaz. At bulunur eyer bulunmaz, eyer bulunur at bulunmaz. Всё не слава Богу!
- Bal olan yerde sinek de bulunur. Bal olan yerde sinek de olur. Где мёд, там и мухи.
- Beleş peynir fare kapanında bulunur. Бесплатный сыр в мышеловке.
- Bir ağaçta gül de biter, diken de. Bir ahırda at da bulunur, eşek de. В семье не без урода.
- Çocuğun bulunduğu yerde dedikodu olmaz. Разводить сплетни при детях нельзя.
- Dağ ne kadar yüce olsa, geçidi bulunur. Dağ ne kadar yüce olsa yol üstünden aşar. Как ни долга ночь, а день придёт (т.е. из любого трудного положения выход найдётся).
- Sora sora Bağdat bulunur. Язык до Киева доведёт.
