Gül: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
| Строка 12: | Строка 12: | ||
*'''Al gülüm ver gülüm'''. Услуга за услугу. Я тебе, ты мне. | *'''Al gülüm ver gülüm'''. Услуга за услугу. Я тебе, ты мне. | ||
*'''Bir ağaçta gül de biter, diken de. Bir ahırda at da bulunur, eşek de.''' В семье не без урода. | *'''Bir ağaçta gül de biter, diken de. Bir ahırda at da bulunur, eşek de.''' В семье не без урода. | ||
*'''Bir gül için bir dikene katlanılır. Gülü seven dikenine de katlanır.''' Любишь смородину — люби и оскомину. | *'''Bir gül için bir dikene katlanılır. Gülü seven dikenine de katlanır.''' Любишь смородину — люби и оскомину. Любишь кататься — люби и саночки возить. | ||
*'''Dikensiz gül olmaz, engelsiz yâr olmaz.''' Нет розы без шипов, не бывает любви без препятствий. | *'''Dikensiz gül olmaz, engelsiz yâr olmaz.''' Нет розы без шипов, не бывает любви без препятствий. | ||
*'''Elin gülü ele kokmaz.''' Чужая шуба не греет. | *'''Elin gülü ele kokmaz.''' Чужая шуба не греет. | ||
Версия от 09:47, 26 октября 2017
ЗНАЧЕНИЯ
Файл:Rosa Red Chateau01.jpg
Rosa Red Chateau01
1. роза
2. розовый
gül yanak - розовые щёчки
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Al gülüm ver gülüm. Услуга за услугу. Я тебе, ты мне.
- Bir ağaçta gül de biter, diken de. Bir ahırda at da bulunur, eşek de. В семье не без урода.
- Bir gül için bir dikene katlanılır. Gülü seven dikenine de katlanır. Любишь смородину — люби и оскомину. Любишь кататься — люби и саночки возить.
- Dikensiz gül olmaz, engelsiz yâr olmaz. Нет розы без шипов, не бывает любви без препятствий.
- Elin gülü ele kokmaz. Чужая шуба не греет.
- Gül dalına bülbül konmuş. Соловья баснями не кормят.
- Gül dikensiz, yâr ağyarsız olmaz. Нет розы без шипов, а любимой (любимого) — без врагов.
- Gülü tarife ne hacet, ne çiçektir biliriz. К чему описывать розу: мы и так знаем, что это за цветок.
- Gülüne bak, goncasını al. Посмотри на розу и купи её бутон (т.е. прежде чем жениться на дочери, посмотри на мать).
