Ağaç: различия между версиями
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
WikiSysop (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
Ağaca dayanma kurur, adama/insana dayanma ölür. ≈ Никому не доверяй (делай всё сам). | Ağaca dayanma kurur, adama/insana dayanma ölür. ≈ Никому не доверяй (делай всё сам). | ||
Ağaca balta vurmuşlar, sapı bendendir demiş. Начали дерево рубить, а оно говорит: "Топорище ведь из меня сделано". Ближняя собака скорее укусит. | |||
Ağacı kurt, insanı dert yer. Дерево точит червь, человека - горе. Не годы старят, горе. | |||
Ağaç yaş iken eğilir. Дерево гнётся пока оно молодо. Учи, пока поперёк лавки ложится, а во всю вытянется - не научишь. | |||
Ağacı içinden kurt yer. Дерево гниёт изнутри. | |||
Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez. Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь. | |||
Тж. см. [[Abanoz]] | Тж. см. [[Abanoz]] | ||
Версия от 16:23, 3 февраля 2013
-cı
1. дерево
2. деревянный
Ağaca dayanma kurur, adama/insana dayanma ölür. ≈ Никому не доверяй (делай всё сам).
Ağaca balta vurmuşlar, sapı bendendir demiş. Начали дерево рубить, а оно говорит: "Топорище ведь из меня сделано". Ближняя собака скорее укусит.
Ağacı kurt, insanı dert yer. Дерево точит червь, человека - горе. Не годы старят, горе.
Ağaç yaş iken eğilir. Дерево гнётся пока оно молодо. Учи, пока поперёк лавки ложится, а во всю вытянется - не научишь.
Ağacı içinden kurt yer. Дерево гниёт изнутри.
Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez. Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь.
Тж. см. Abanoz
