Ölüm

ЗНАЧЕНИЕ

(ahiret yolculuğu, ebedî uyku, emrihak, İrtihal, memat, mevt, vefat) смерть

---

АНТОНИМЫ

yaşam, hayat

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Atın ölümü arpadan olsun! Помирать, так с музыкой.
• Atın ölümü itin bayramıdır. At ölür itlere bayram olur. Смерть коня — праздник собакам.
• Ecele çare bulunmaz (olmaz, yoktur). Her şeye çare bulunur, ölüme çare bulunmaz. Из каждого положения выход найдётся, нет спасения только от смерти. От смерти нет зелья.
• Evini temiz tut, konuk gelir, kendini temiz tut, ölüm gelir. Держи дом в чистоте — придёт гость, сохраняй себя в чистоте — смерть придёт.
• Gem almayan atın ölümü yakındır. Бодливую корову из стада вон.
• Gençlikte ölüm, kocalıkta açlık (yoksulluk) güçtür. В молодости тяжела смерть, в старости — нужда. При старости бедность хуже всего.
• Hıyar (karpuz) akçesiyle alınan eşeğin ölümü sudan olur. Дёшево покупать — деньги терять.
• Ölüm Allah'ın emri. Смерть — воля Божья.
• Ölüm bir kara devedir ki herkesin kapısına çöker. Смерть — это чёрный верблюд, около двери каждого остановится.
• Ölüm genç koca demez. Для смерти что молодой, что старый.
• Ölüm ile öç alınmaz. Смертью не мстят (т.е. непристойно злорадствовать даже по поводу смерти врага).
• Ölüm ne bir soluk evvel gelir, ne bir soluk sonra. Смерть не приходит ни одним вздохом раньше, ни одним вздохом позже.
• Ölüm var dirim var. Всё может случиться.
• Ölümden korkan korkudan ölür. Тот, кто боится смерти, от страха умрёт.
• Ölümden sonra bir ölüm daha yok. Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
• Ölümü gören sıtmaya razı olur. Тот, кто смотрел смерти в глаза, лихорадки не боится.
• Ölümün ötesi kolay. После смерти легко.