At
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
лошадь, конь
Attan inip eşeğe binmek. Променять сапоги на лапти.
Atın ölümün arpadan olsun! Помирать, так с музыкой.
Atlar tepeşir, arada eşekler ezilir. Паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат.
At çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak. Предпринимать запоздалые меры; после драки кулаками не машут.
atı alan Üsküdarı geçti — ≈ слишком поздно, момент упущен
At binicisine göre eşinir. ≈ Конь знает своего всадника; на чьи сани садишься, того и песни поёшь.
Atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz. Когда куют коня, лягушки лапы не протягивают (т. е. каждый должен знать своё место).
Ata et, ite ot vermek. Кормить коня мясом, собаку - травой (т. е. всё делать наоборот).
