Her

ЗНАЧЕНИЕ

(teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı) каждый, всякий

---

her birimiz - каждый из нас
her biriniz - каждый из вас
her biri(si) - каждый из них 

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Her açılan solar, solan bir kez daha açılmaz. Всё расцветшее увянет, увядшее ещё раз не расцветёт.
• Her ağaç kökünden çürür. Рыба тухнет с головы.
• Her ağacın meyvası olmaz. Не каждое дерево плодоносит.
• Her ağlamanın bir gülmesi var. Не всё ненастье, проглянет и красно солнышко.
• Her arı bal vermez. Не каждая пчела даёт мёд.
• Her aşın kaşığı. Каждой (ко всякой) бочке затычка.
• Her aydınlığın bir karanlığı var, her karanlığın bir aydınlığı var. У каждого рассвета есть своя тьма, а у каждой тьмы свой рассвет (т.е. в жизни всё меняется).
• Her âlimden âlim doğmaz. Не от каждого учёного рождается учёный.
• Her başın bir derdi var, değirmencininki su. Всякому своя болячка больна.
• Her başlangıç zordur. Всякое начало трудно.
• Her çiçeğin bir kokusu var. Каждый цветок со своим запахом.
• Her çiçek koklanmaz. Не всякий цветок пахнет.
• Her çok azdan olur. Her şeyin çokluğu azından. От малого большое зарождается. Копейка рубль бережёт.
• Her damardan kan alınmaz. Не из каждой вены берут кровь.
• Her deliğe elini sokma, ya yılan çıkar, ya çıyan. Не зная броду, не суйся в воду.
• Her derde deva. Лекарство от всякой боли.
• Her düşüş bir öğreniş. На ошибках учатся.
• Her eğri ağaçtan yay olmaz. Не из каждого кривого дерева получится лук.
• Her evin bir âdeti vardır. У всякой избушки свои поскрипушки.
• Her firavunun bir Musa'sı çıkar. Для каждого/всякого насильника найдётся свой избавитель.
• Her gecenin bir gündüzü vardır. У каждой ночи есть свой день (т.е. плохое обязательно сменится чем-то хорошим).
• Her gün bir olmaz. День на день не приходится.
• Her gün kedi pilav yemez. Не всё коту масленица.
• Her gün tavuk yaşamaktan, bir gün horoz yaşamak iyidir. Чем каждый день жить курицей, лучше один день прожить петухом.
• Her güzel güzeldir ama canın sevdiği daha güzeldir. Каждая красавица красива, но та, которую любит сердце, красива особенно.
• Her hayrın mukabilinde on şer bağışlanır. За каждое сделанное добро десять зол прощаются.
• Her horoz kendi çöplüğünde öter. Всяк[ий] петух поёт только в своём курятнике.
• Her inişin bir çıkışı var. Не всё ненастье, проглянет и красно солнышко.
• Her inleyen ölmez. Не всяк умирает, кто хворает.
• Her işin başı sağlık. Было бы здоровье, а остальное приложится.
• Her işin sonuna bak. Цыплят по осени считают.
• Her koyun kendi bacağından asılır. Всякую/каждую овцу вешают за её же ножку (каждый должен отвечать за свои ошибки). Чей грех, тот и в ответе.
• Her sakaldan bir tel çekseler köseye sakal olur. С миру по нитке — голому рубашка.
• Her şey yerinde yakışır. Когда пир, тогда и песни.
• Her şeyin çokluğu bir zarar getirir. Всё хорошо в меру.
• Her şeyin yenisi, dostun eskisi. Старый друг лучше новых двух. Держись друга старого, а дома нового.
• Her şeyin vakti var, horoz bile vaktinde öter. Всему своё время.
• Her taş baş yarmaz. Не так страшен чёрт, как его малюют.
• Her tencereye kapak bulunur. На всякий горшок найдётся покрышка.
• Her uzun ağaç selvi değildir. Не всё то золото, что блестит.
• Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır. У каждого джигита своя манера кушать йогурт (т.е. всякий выполняет работу на свой лад). Всяк молодец на свой образец.
• Her yokuşun bir inişi, her inişin bir yokuşu var. В жизни бывают взлёты и падения; ≈ жизнь полосатая.
• Her zaman gemicinin istediği rüzgâr esmez. Где густо, а где и пусто.
• Her ziyan bir öğüttür. На ошибках учатся.