Ne kadar
Турецко-русский словарь | http://www.ansiklopedi.dilbydil.com | Энциклопедия турецкого языки
ЗНАЧЕНИЕ
1. сколько? (приблизительно); насколько?
- Burada ne kadar yaşayacaklarını kafadan hesapladı. Он прикинул в уме, сколько им осталось здесь жить.
2. до чего же!, насколько!
- Ah, ne kadar güzel! Ve çevresinde ne kadar çok ağaç ve çimen var! (Eleanor Porter. Pollyanna) Ой, какой хорошенький! И вокруг него столько деревьев и травы! (Элинор Портер. Поллианна)
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
- Ağaç ne kadar uzasa balta dibinde hazırdır. Как бы дерево не выросло, топор всегда готов у корней.
- Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez (ulaşmaz). Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь.
- Avcı ne kadar av bilse, ayı o kadar yol bilir. Остёр топор, да и сук зубаст.
- Bir yiğit ne kadar kahraman olsa sevdiğine yenilir. Каким бы героем не было молодец, его возлюбленная его победит.
