Ne kadar

ЗНАЧЕНИЯ

1. сколько? (приблизительно); насколько?; до какой степени?

• Burada ne kadar yaşayacaklarını kafadan hesapladı. Он прикинул в уме, сколько им осталось здесь жить.

2. до чего же!, насколько!

• Ah, ne kadar güzel! Ve çevresinde ne kadar çok ağaç ve çimen var! (Eleanor Porter. Pollyanna) Ой, какой хорошенький! И вокруг него столько деревьев и травы! (Элинор Портер. Поллианна)

3. как долго, до каких пор

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Ağaç ne kadar uzasa balta dibinde hazırdır. Как бы дерево ни тянулось, топор под ним уже готов. Сколько верёвочке ни виться, всё равно конец будет.
• Ağaç ne kadar uzasa göğe ermez (ulaşmaz). Как бы дерево ни тянулось, до неба не достанет. Выше головы не прыгнешь.
• Avcı ne kadar av bilse, ayı o kadar yol bilir. Остёр топор, да и сук зубаст.
• Bir yiğit ne kadar kahraman olsa sevdiğine yenilir. Каким бы героем не было молодец, его возлюбленная его победит.
• Cami (cemaat) ne kadar büyük olsa, imam gene bildiğini okur. Кто как знает, тот так и тачает.
• Dağ ne kadar yüce olsa, geçidi bulunur. Dağ ne kadar yüce olsa yol üstünden aşar. Как ни долга ночь, а день придёт (т.е. из любого трудного положения выход найдётся).
• Dana ne kadar büyüse, yine anasını emer. Как бы не вырос телёнок, он всё равно сосёт мать.
• Kar ne kadar çok yağsa, yaza kalmaz. Нет зимы, которая бы не кончалась.
• Kurdu ne kadar beslersen besle o hep dağa bakar. Сколько волка не корми, а он всё в лес смотрит.
• Tavşan ne kadar büyük ise pahası iki akçadır. Какой бы большой ни был заяц, ему цена две монеты.