Ölmek

---

ölür

---

ЗНАЧЕНИЯ

1. (yaşamaz olmak, hayatı sona ermek, can vermek) умереть, скончаться

2. (solmak) увядать, вянуть, чахнуть

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Âlemde kimse açlıktan ölmemiş. Никто ещё в мире не умирал от голода.
• Aç gezmektense (yaşamaktansa) tok ölmek yeğdir. Лучше гулять (жить) голодным, чем умереть сытым.
• Açık yaradan kimse ölmez. От открытой раны никто не умирает.
• Ağaca dayanma kurur, adama/insana dayanma ölür. ≈ Никому не доверяй (делай всё сам).
• Hancının horozu ölmüş, yolcuya ne? У хозяина постоялого двора петух сдох, а путнику-то что? (т.е. чужие беды никого не касаются)
• Hısım hısımın ne öldüğünü ister ne olduğunu. Для родственника, что жив родственник, что умер — всё равно.
• Öldürürüm diyenden korkma ölürüm diyenden kork. Не бойся того, кто говорит "убью", бойся того, кто говорит "я умираю".
• Ölecek ile olacağa çare bulunmaz. От судьбы не уйдёшь.
• Ölen bir ölmüş ağlayan iki. Умерший уже не переживает, оплакивающий переживает за двоих.
• Ölen ile gidenin dostu olmaz. У умершего и уехавшего друзей не бывает.
• Ölen inek sütlü olur. Павшая корова всегда бывает молочной (т.е. о покойнике плохо не говорят).
• Ölmüş aslana tavşanlar bile saldırır (hücum eder). На мёртвого льва и зайцы нападают.
• Ölmüş eşek kurttan korkmaz. Мёртвый ишак волков не боится.
• Ölmüş devenin derisi eşeğe yüktür. Шкура сдохшего верблюда для ишака — тяжесть.
• Ölürse yer beğensin kalırsa el beğensin. Если умрёт, пусть земля примет его, а если останется жив, то пусть радует (о добром человеке).
• Ölürüm diyenin üstüne varılmaz. Лежачего не бьют.
• Yatan ölmez, eceli yeten ölür. Раньше смерти не умрёшь.

---

СПРЯЖЕНИЕ. BİLDİRME KİPLERİ

СМОТРЕТЬ / СКАЧАТЬ ТАБЛИЦЫ

• Şimdiki Zaman. Настоящее продолженное время
• Şimdiki Zamanın Hikayesi. Прошедшее продолженное время
• Şimdiki Zamanın Rivayeti. Продолженное время в субъективной модальности
• Şimdiki Zamanın Koşulu. Продолженное время в условной модальности
• Geniş Zaman. Настоящее-будущее время.
• Geniş Zamanın Hikayesi. Неопределённый имперфект
• Geniş Zamanın Rivayeti. Настоящее-будущее время в субъективной модальности
• Geniş Zamanın Koşulu. Настоящее-будущее время в условной модальности
• Belirli Geçmiş Zaman. Прошедшее категорическое время
• Belirli Geçmiş Zamanın Hikayesi. Давнопрошедшее время
• Belirli Geçmiş Zamanın Koşulu. Прошедшее категорическое время в условной модальности
• Belirsiz Geçmiş Zaman. Прошедшее субъективное время
• Belirsiz Geçmiş Zamanın Hikayesi. Преждепрошедшее время
• Belirsiz Geçmiş Zamanın Rivayeti. Прошедшее субъективное время в субъективной модальности
• Belirsiz Geçmiş Zamanın Koşulu. Прошедшее субъективное время в условной модальности
• Gelecek Zaman. Будущее категорическое время
• Gelecek Zamanın Hikayesi. Будущее в прошедшем
• Gelecek Zamanın Rivayeti. Будущее категорическое время в субъективной модальности
• Gelecek Zamanın Koşulu. Будущее категорическое время в условной модальности

---

СПРЯЖЕНИЕ. DİLEK KİPLERİ

СМОТРЕТЬ / СКАЧАТЬ ТАБЛИЦЫ

• Gereklilik Kipi. Настоящее время долженствовательного наклонения
• Gereklilik Kipinin Hikayesi. Прошедшее время долженствовательного наклонения
• Gereklilik Kipinin Rivayeti. Долженствовательное наклонение в субъективной модальности
• Gereklilik Kipinin Koşulu. Долженствовательное наклонение в условной модальности
• Dilek-Koşul Kipi. Настоящее время условного наклонения
• Dilek-Koşul Kipinin Hikayesi. Прошедшее время условного наклонения
• Dilek-Koşul Kipinin Rivayeti. Условное наклонение в субъективной модальности
• İstek Kipi. Настоящее время желательного наклонения
• İstek Kipinin Hikayesi. Прошедшее время желательного наклонения
• İstek Kipinin Rivayeti. Желательное наклонение в субъективной модальности
• Buyuru (Emir) Kipi. Повелительное наклонение