Evlat

-dı

ЗНАЧЕНИЯ

1. (мн. ч. от velet) дети, сыновья; сыны, потомки

2. (çocuk) ребёнок, сын или дочь; потомок, отпрыск

3. род, потомство

4. детка, деточка (обращение старших)

Ana evladından geçmez. Мать не отдаст своего ребёнка.
Evladı ben doğurdum ama gönlünü ben doğurmadım. Я родила ребёнка, но не родила его душу.
Evladı olmayanın insafı da merhameti olmaz. У кого нет детей, не будет и великодушия.
Evladın var mı, derdin var. У кого детки, у того бедки.
Evladın varsa bin derdin var, evladın yoksa bir derdin var. Есть ребёнок — тысяча бед, нет ребёнка — одна беда.
Evladını dövmeyen dizini döver. Кто не бьёт своих детей, тот (потом) наплачется (говорится в назидание нестрогим родителям).