Bal

Файл:Runny hunny.jpg

Runny hunny

ЗНАЧЕНИЯ

1. мёд

bal dök de yala — хоть мёдом намажь, да слизывай (об идеальной чистоте)

2. камедь (на коре фруктовых деревьев)

3. сок перезрелого инжира (выступающий из плода)

4. поэт. крыло

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Aça arpa ekmeği etten tatlı (lezzetli) gelir. Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir. Съешь и ржаного, коль нет никакого. Голодному Федоту и щи в охоту.
• Ak baldır, kara baldır, petekte belli olur. Цыплят по осени считают.
• Anlayana kul ol, anlamayana ağa olma. Anlayanla taş taşı, anlamayanla bal yeme. Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
• Arı bal alacak çiçeği bilir. Пчела знает, с какого цветка брать мёд.
• Arı baldan kaçmaz. От добра до бра не ищут.
• Arı var bal yapar, arı var can yakar. Есть пчела — мёд делает, а есть — жалит больно.
• Arıdan korkan bal satamaz. Волков бояться — в лес не ходить.
• Bal arıdan, kavga karıdan çıkar. Мёд бывает от пчёл, ссоры — от жён.
• Bal isterken bela buldum. Желая найти мёда, нашёл беду.
• Bal olan yerde sinek de bulunur. Bal olan yerde sinek de olur. Где мёд, там и мухи.
• Bal tutan parmağını yalar. У кого мёд, тот хоть пальцы да облизывает. По хлебу ходить, да голодному быть. Быть у воды, да не напиться.
• Bal bal demekle ağız tatlı olmaz (tatlanmaz). С разговоров сыт не будешь. От слова не сбудется.
• Bal yiyen baldan bıkar (usanır). Кто ест мёд, тому и мёд надоедает. Хорошего понемножку.
• Balı ye, arısını sorma. Ешь мёд, пчелу не спрашивай. Ешь калачи, да поменьше лопочи.
• Balın olsun, sinek Bağdat'tan gelir. Был бы мёд, а мухи будут.
• Balla sarımsak yemesini icat etmek. Придумать еду из чеснока с мёдом (о чём-то оригинальном, но бесполезном).
• Balsız kovanda arı durmaz. С голодьбы и собака со двора сбежит.