Bal

Файл:Runny hunny.jpg

Runny hunny

ЗНАЧЕНИЯ

1. мёд

bal dök de yala — хоть мёдом намажь, да слизывай (об идеальной чистоте)

2. камедь (на коре фруктовых деревьев)

3. сок перезрелого инжира (выступающий из плода)

4. поэт. крыло

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Aça arpa ekmeği etten tatlı (lezzetli) gelir. Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir. Съешь и ржаного, коль нет никакого. Голодному Федоту и щи в охоту.
• Ak baldır, kara baldır, petekte belli olur. Цыплят по осени считают.
• Anlayana kul ol, anlamayana ağa olma. Anlayanla taş taşı, anlamayanla bal yeme. Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
• Arı bal alacak çiçeği bilir. Пчела знает, с какого цветка брать мёд.
• Arı baldan kaçmaz. От добра добра не ищут.
• Arı var bal yapar, arı var can yakar. Есть пчела — мёд делает, а есть — жалит больно.
• Arıdan korkan bal satamaz. Kuştan korkan darı ekmez. Волков бояться — в лес не ходить.
• Bal arıdan, kavga karıdan çıkar. Мёд бывает от пчёл, ссоры — от жён.
• Bal isterken bela buldum. Желая найти мёда, нашёл беду.
• Bal olan yerde sinek de bulunur. Bal olan yerde sinek de olur. Где мёд, там и мухи.
• Bal tutan parmağını yalar. У кого мёд, тот хоть пальцы да облизывает. По хлебу ходить, да голодному быть. Быть у воды, да не напиться.
• Bal bal demekle ağız tatlı olmaz (tatlanmaz). С разговоров сыт не будешь. От слова не сбудется.
• Bal yiyen baldan bıkar (usanır). Кто ест мёд, тому и мёд надоедает. Хорошего понемножку.
• Balı ye, arısını sorma. Ешь мёд, пчелу не спрашивай. Ешь калачи, да поменьше лопочи.
• Balın olsun, sinek Bağdat'tan gelir. Был бы мёд, а мухи будут.
• Balla sarımsak yemesini icat etmek. Придумать еду из чеснока с мёдом (о чём-то оригинальном, но бесполезном).
• Balsız kovanda arı durmaz. С голодьбы и собака со двора сбежит.
• Bedava (ucuz) sirke baldan tatlıdır (tatlı olur). Дешёвый уксус слаще мёда. Даровое лычко лучше купленного ремешка.
• Bir dirhem bal için bir çeki keçiboynuzu çiğnemek. Ради дирхема мёда сжевать кучу сладкого рожка.
• Bir eli yağda bir eli balda. Как сыр в масле кататься.
• Bir fıçı bala kaşık zehir katmak. Ложка дёгтя в бочке мёда.
• Bir fıçı sirkeden ziyade bir damla bal ile sinek tutulur. Одна капля мёда притягивает больше мух, чем бочка уксуса.
• Can baldan tatlıdır. Жизнь слаще мёда.
• Çanakta balın olsun, Yemen'den (Bağdat'tan) arı gelir. Хороший товар сам себя хвалит.
• Deliye bal tattırmışlar, çarşıda katran bırakmamış. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.
• Dil var bal getirir, dil var bela. Язык хлебом кормит и дело портит.
• Güler yüzlü sirke satıcısı, ekşi yüzlü bal satıcısından çok kazanır. Торг потеху любит.
• Her arı bal vermez. Не каждая пчела даёт мёд.
• İyi söz baldan tatlıdır. Доброе слово слаще мёда. Доброе слово и кошке приятно.

---

СКЛОНЕНИЕ

Hâl. Падеж		Soru. Вопрос	Число
			Tekil. Ед. ч.	Çoğul. Мн. ч.
1	Yalın Hâl. Основной падеж	Kim? Кто? Ne? Что?	bal (мёд)	ballar (мёд)
2	İlgi Hâli. Родительный падеж	Kimin? Чей? Кого? Neyin? Чего?	bal-ın → balın (мёда)	ballar-ın → balların (мёда)
3	Yönelme Hâli. Дательный падеж	Kime? Кому? Neye? Чему?	bal-a → bala (в мёд)	ballar-a → ballara (в мёд)
4	Belirtme Hâli. Винительный падеж	Kimi? Кого? Neyi? Что?	bal-ı → balı ((виню) мёд)	ballar-ı → balları ((виню) мёд)
5	Bulunma Hâli. Местный падеж	Kimde? У кого? Nerede? В каком месте? В чём?	bal-da → balda (в мёде)	ballar-da → ballarda (в мёде)
6	Ayrılma Hâli. Исходный падеж	Kimden? От кого? Nereden? Откуда? От/из чего?	bal-dan → baldan (из мёда)	ballar-dan → ballardan (из мёда)
7	Творительный падеж (послелог ile)	Kiminle? (С) кем? Neyle? Ne ile? (С) чем?	bal-la → balla (с мёдом)	ballar-la → ballarla (с мёдом)

---

АФФИКСЫ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

С ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ
Лицо	Склонение	Перевод
1 л. ед. ч., benim "мой"	bal-ım → balım	мой мёд
2 л. ед. ч., senin "твой"	bal-ın → balın	твой мёд
3 л. ед. ч., onun "его(-её)"	bal-ı → balı	его / её мёд
1 л. мн. ч., bizim "наш"	bal-ımız → balımız	наш мёд
2 л. мн. ч., sizin "ваш", "Ваш"	bal-ınız → balınız	ваш мёд
3 л. мн. ч., onların "их"	bal-(lar)ı → bal(lar)ı	их мёд