Değil

ЗНАЧЕНИЕ

именное отрицание - "не"

• Bay Perekatov, evde değildi. Г-на Перекатова дома не было. Бретёр (И. С. Тургенев)

..., değil mi? Да? Не так ли?

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Adam adama yük değil, can gövdeye mülk değil. Человек не ноша человеку, как и душа телу.
• Adamın yüzü değil, özü güzel olsun. По одежде встречают, по уму провожают.
• Ağzı torba değil ki büzesin (dikesin). Herkesin (âlemin, elin) ağzı torba değil ki büzesin. Рот верёвкой не завяжешь. На чужой роток не накинешь платок.
• Akıl yaşta değil, baştadır. Мудрость в голове, а не в бороде. Ум бороды не ждёт. Не суди по летам, а суди по уму.
• Arkadaş değil, arka taşı. От него, как от товарища, одни неприятности.
• Âşığa Bağdat ırak değildir. Aşığa Bağdat sorulmaz. Для влюблённого и Багдад не далёк. Для влюблённого нет расстояния.
• Babadan adamlık değil, miras kalır. Babadan miras kalır, adamlık kalmaz. От отца передаются не человеческие достоинства, а наследство. Шуба-то отцовская, а ум должен быть свой.
• Bağ dua değil, çapa ister. Виноградник требует не молитвы, а мотыги.
• Beş parmak bir olmaz (değil). Beş parmağın beşi de bir değildir. Все люди разные. Бог и пальцев на руке не уравнял.
• Beygirin suratını değil süratini överler. У скакуна хвалят не морду, а скорость.
• Bilmemek ayıp değil, sormamak (öğrenmemek) ayıptır. Век живи, век учись.
• Biz değirmenin ününde değil unundayız. Мы (думаем) не о славе мельницы, а о её муке.
• Değneği yiyenle, sayan bir değil. Кто в горе не бывал, тот его и не знавал.
• Deveye hörgücü ağır gelmez. Eşeğe semer yük değil. Eyer, ata yük değildir. Öküze boynuzu yük olmaz. Своя ноша не тянет.
• Erkek aslan da dişi aslan değil mi? Лев — это лев, а львица разве не лев?
• Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıptır. Праздность — мать пороков.
• Harman dövmek keçinin işi değil. Не за своё дело не берись!
• İş anlayanda değil başaranda (bitirende) derler. Конец — делу венец.
• Kabahat öldürende değil, ölendedir. Всегда оказывается виноват не тот, кто убил, а тот, кого убили.
• Kadını erkek değil, ar ve namus korur. Женщину защищает не мужчина, а скромность и честь.
• Kısmet ise gelir Hint'ten, Yemen'den, kısmet değilse ne gelir elden. Если судьба, то и из Индии придёт, и из Йемена, если не судьба, то что поделаешь.
• Misafir umduğunu değil, bulduğunu yer. В гостях воля хозяйская.
• Tarla dua değil, çapa ister. Поле требует не молитвы, а мотыги.
• Ün lazım değil un lazım. Не нужна слава — нужен хлеб.