Dil

ЗНАЧЕНИЯ

1. язык

2. (lisan) язык, речь

• Kister birdenbire damdan düşer gibi, son derece tumturaklı bir dille, genel olarak aşktan, dostluktan bahse başladı. Кистер вдруг, ни с того ни с сего, заговорил довольно высокопарно о любви вообще, о дружбе… Kabadayı. Бретёр (И. С. Тургенев)

tatlı dil - ласковое слово, сладкие речи, приятные слова

3. язык, пленный

4. язык, язычок (замка, колокола и т.п.)

5. геогр. коса

6. поэт. сердце, душа

7. храбрость, мужество, смелость

---

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

• Baş dille tartılır. Голова взвешивается языком. Знать птицу по перьям, а молодца по речам.
• Bıçak (el) yarası onulur (geçer), dil yarası onulmaz (geçmez). Бойся не ножа, а языка.
• Bir ağızdan çıkan bin ağıza (dile) yayılır. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.
• Borçlunun dili kısa gerek. Borçlunun yüzü yumuşak olur. Берёшь, так чванься, а взял, так кланяйся.
• Buğday ekmeğin yoksa, buğday dilin de mi yok? Не дорог обед, дорог привет.
• Bülbülün çektiği, dilinin belasıdır. Dil belası baş belası. İnsan ne bulursa, dilinden bulur. Язык мой — враг мой.
• Dil, ağrıyan dişe gider. У кого что болит, тот о том и говорит.
• Dile gelen ele gelir. Стоит только захотеть. Задумано — сделано.
• Dil kılıçtan keskindir. Dil kılıçtan çabuk öldürür. Dil yarası bıçak yarasından acıdır. Бойся не ножа, а языка. Язык острее бритвы.
• Dil var bal getirir, dil var bela. Язык хлебом кормит и дело портит.
• Dilden gelen elden gelse her fukara (dilenci) padişah olur. Если бы да кабы, да во рту росли грибы.
• Dilin cirmi küçük, cürmü büyüktür. До чего язык не договорится! Язык мой — враг мой!
• Dilin kemiği yok. Язык без костей.
• Dilin kemiği yok kemiği kırar. Язык без костей, а кость разбивает.
• Dille düğümlenmiş şey dişle çözülmez. Dil ile düğümlenen dişle açılmaz. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Что написано пером не вырубишь топором.
• El uzatılan yere dil uzatılmaz. Куда протягивают руку, язык туда не протягивают.
• Garip itin kuyruğu, bacağı arasında gerek. Garip yiğidin dili kısa, boynu eğri olur. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
• Güler yüz, tatlı söz (dil) yılanı (da) deliğinden çıkarır. Ласковое обхождение и приятные речи выманят даже змею из норы. Ласковое слово пуще дубины.